1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
... 25fps ...

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
... para filme [HD] ...

3
00:00:30,910 --> 00:00:31,910
O que foi isso?

4
00:00:32,110 --> 00:00:32,410
Nada.

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,610
Ok, 
apenas me dê uma pequena dica.

6
00:00:34,610 --> 00:00:35,610
Não, sem dicas.

7
00:00:36,390 --> 00:00:36,970
Estamos quase lá.

8
00:00:37,270 --> 00:00:38,510
Ok, vou tirar isso.

9
00:00:38,530 --> 00:00:38,930
Não, não, não.

10
00:00:38,990 --> 00:00:40,110
Ei, você disse que gosta de surpresas.

11
00:00:40,290 --> 00:00:40,910
Sim, eu quero.

12
00:00:41,070 --> 00:00:42,190
Quando eu sei o que são.

13
00:00:42,810 --> 00:00:43,710
Você vai adorar.

14
00:00:44,330 --> 00:00:44,690
Promessa.

15
00:00:45,610 --> 00:00:46,130
Oh sim.

16
00:00:46,430 --> 00:00:47,810
Já adorei a vista.

17
00:00:48,650 --> 00:00:49,030
Ha ha.

18
00:00:54,550 --> 00:00:54,910
Olá.

19
00:00:55,070 --> 00:00:55,290
Olá.

20
00:00:56,030 --> 00:00:56,390
Olá.

21
00:01:08,820 --> 00:01:10,840
Tudo bem, aqui estamos.

22
00:01:15,140 --> 00:01:16,020
Cuidado com o seu passo, 
observe seu passo.

23
00:01:16,340 --> 00:01:17,460
Eu não consigo ver.

24
00:01:17,700 --> 00:01:17,940
Preparar?

25
00:01:18,760 --> 00:01:19,780
Avante, pare.

26
00:01:20,860 --> 00:01:22,080
Estou tirando isso.

27
00:01:23,500 --> 00:01:23,920
Agora.

28
00:01:38,620 --> 00:01:39,600
Você está brincando?

29
00:01:41,140 --> 00:01:41,760
Como?

30
00:01:41,900 --> 00:01:43,700
Eu nem sabia que esse lugar estava aberto

31
00:01:43,700 --> 00:01:43,940
ainda.

32
00:01:43,940 --> 00:01:46,100
Conseguiu alguns favores e nos colocou no

33
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
lista para a noite de estreia.

34
00:01:47,200 --> 00:01:47,520
Oh!

35
00:01:49,780 --> 00:01:51,120
Você parece muito feio.

36
00:01:54,720 --> 00:01:55,760
Uau, uh...

37
00:01:55,760 --> 00:01:57,660
Tem certeza de que estou bem vestido?

38
00:01:58,060 --> 00:01:59,340
Você parece um milhão de dólares.

39
00:02:00,640 --> 00:02:00,920
Vamos.

40
00:02:08,419 --> 00:02:08,940
Ei!

41
00:02:18,090 --> 00:02:19,870
Não roube moedas da fonte.

42
00:02:20,130 --> 00:02:20,910
É azar.

43
00:02:21,090 --> 00:02:21,790
Desculpe, senhor.

44
00:02:21,930 --> 00:02:22,270
Prossiga.

45
00:02:30,360 --> 00:02:30,880
Sorriso.

46
00:02:34,740 --> 00:02:35,520
Olá, senhor.

47
00:02:35,640 --> 00:02:36,260
Você gostaria de uma foto?

48
00:02:36,520 --> 00:02:36,840
Obrigado.

49
00:02:40,810 --> 00:02:42,210
Cuidado onde pisam, pessoal.

50
00:02:46,480 --> 00:02:47,200
Você vem?

51
00:02:48,600 --> 00:02:49,520
Ah, nós vamos...

52
00:02:49,520 --> 00:02:50,640
pegue o próximo.

53
00:02:50,960 --> 00:02:51,640
Ah, vamos lá.

54
00:02:51,700 --> 00:02:52,480
Podemos encaixar você.

55
00:02:53,000 --> 00:02:53,440
Obrigado.

56
00:03:00,090 --> 00:03:01,010
Subindo.

57
00:03:09,270 --> 00:03:10,330
Ah, com licença.

58
00:03:10,790 --> 00:03:12,850
Desculpe, isso acontece às vezes.

59
00:03:14,790 --> 00:03:15,310
Ah!

60
00:03:30,500 --> 00:03:33,140
Algumas curiosidades sobre a Torre Scadvey.

61
00:03:33,580 --> 00:03:36,820
Tem 494 pés de altura e pesa mais de 9

62
00:03:36,820 --> 00:03:37,640
.000 toneladas.

63
00:03:38,220 --> 00:03:40,820
É feito de aço e concreto armado e

64
00:03:40,820 --> 00:03:41,200
vidro.

65
00:03:41,960 --> 00:03:45,120
E ainda mais impressionante, todo o projeto foi

66
00:03:45,120 --> 00:03:47,060
concluído cinco meses antes do previsto.

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,380
Isso é uma coisa boa?

68
00:04:35,060 --> 00:04:36,320
O que eu te disse?

69
00:04:38,000 --> 00:04:38,520
Nanci?

70
00:04:39,340 --> 00:04:39,800
Sim?

71
00:04:40,860 --> 00:04:41,680
Posso te ajudar?

72
00:04:42,140 --> 00:04:42,960
Temos uma reserva.

73
00:04:43,360 --> 00:04:43,640
Campbell.

74
00:04:47,030 --> 00:04:51,050
Ah, me desculpe, mas já estamos acima da capacidade

75
00:04:51,050 --> 00:04:52,090
para a noite de estreia.

76
00:04:52,170 --> 00:04:53,450
Não podemos acomodar você.

77
00:04:53,610 --> 00:04:55,150
Se você não se importar, basta se afastar.

78
00:04:55,290 --> 00:04:55,870
Muito obrigado.

79
00:04:55,870 --> 00:04:56,190
Tudo bem.

80
00:04:56,310 --> 00:04:57,570
Eu resolvi isso com Jake.

81
00:04:58,390 --> 00:04:59,090
Ele está aqui?

82
00:04:59,210 --> 00:04:59,530
eu poderia falar...

83
00:04:59,530 --> 00:05:02,810
Deixamos Jake ir esta manhã.

84
00:05:03,190 --> 00:05:04,330
Muito obrigado.

85
00:05:04,330 --> 00:05:05,570
O que está acontecendo?

86
00:05:05,670 --> 00:05:06,190
Um segundo.

87
00:05:06,350 --> 00:05:06,590
Um segundo.

88
00:05:07,830 --> 00:05:09,570
Senhor, você é um homem muito importante.

89
00:05:10,190 --> 00:05:11,390
Talvez você possa me ajudar.

90
00:05:11,990 --> 00:05:12,550
Com licença.

91
00:05:12,990 --> 00:05:14,950
Com licença.

92
00:05:15,090 --> 00:05:15,330
Por favor.

93
00:05:16,150 --> 00:05:17,950
Você está me destruindo.

94
00:05:18,190 --> 00:05:19,510
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

95
00:05:19,650 --> 00:05:20,710
Se você não se importa.

96
00:05:21,130 --> 00:05:24,090
Oh, Sr. Fuller, que bom vê-lo.

97
00:05:24,130 --> 00:05:25,590
Temos uma linda mesa para você.

98
00:05:25,910 --> 00:05:26,270
Obrigado.

99
00:05:28,070 --> 00:05:28,970
Vamos para o bar.

100
00:05:29,350 --> 00:05:29,590
O que?

101
00:05:30,210 --> 00:05:30,930
Aja naturalmente.

102
00:05:41,940 --> 00:05:42,840
Veja a vista.

103
00:05:54,320 --> 00:05:54,840
O que?

104
00:05:56,080 --> 00:05:56,780
Não sei.

105
00:05:58,260 --> 00:05:59,240
Você tem medo de altura?

106
00:06:00,300 --> 00:06:01,660
Não, eu só estou...

107
00:06:02,980 --> 00:06:05,340
Eu nunca estive tão alto antes.

108
00:06:06,020 --> 00:06:06,740
Eu sinto muito.

109
00:06:06,820 --> 00:06:08,740
Esta noite está se tornando um desastre.

110
00:06:08,840 --> 00:06:09,820
Eu realmente queria que fosse perfeito.

111
00:06:10,120 --> 00:06:10,440
Ei.

112
00:06:15,030 --> 00:06:16,370
É perfeito.

113
00:06:16,930 --> 00:06:18,110
Porque estou com você.

114
00:06:19,030 --> 00:06:19,430
Ah.

115
00:06:20,130 --> 00:06:20,550
Você está bem?

116
00:06:22,370 --> 00:06:23,590
Acho que vou viver.

117
00:06:23,810 --> 00:06:24,010
Sim?

118
00:06:28,970 --> 00:06:30,190
Ei, olha, champanhe grátis.

119
00:06:30,870 --> 00:06:32,030
Esse é o meu tipo favorito.

120
00:06:32,990 --> 00:06:33,530
Quer que eu suba?

121
00:06:54,620 --> 00:06:55,020
OK.

122
00:06:55,420 --> 00:06:56,340
Já volto.

123
00:06:57,780 --> 00:06:59,480
Com licença, onde fica o banheiro feminino?

124
00:06:59,820 --> 00:07:00,780
Do outro lado da pista de dança.

125
00:07:10,120 --> 00:07:14,820
E eu caí do céu que peguei

126
00:07:14,820 --> 00:07:19,060
sentir que estou me apaixonando Amar você é o

127
00:07:19,060 --> 00:07:32,910
razão pela qual a razão

128
00:07:32,910 --> 00:07:39,250
por que Você é a razão pela qual Obrigado.

129
00:07:39,450 --> 00:07:40,170
Já voltamos.

130
00:07:42,450 --> 00:07:43,550
Olá, querido.

131
00:07:46,470 --> 00:07:48,150
Está tudo bem?

132
00:07:48,950 --> 00:07:50,370
Vou bem obrigado.

133
00:07:52,260 --> 00:07:53,650
Quanto tempo você está?

134
00:07:54,890 --> 00:07:55,270
O que?

135
00:07:56,450 --> 00:07:59,130
Ah, não, não estou.

136
00:08:09,210 --> 00:08:11,920
Eu não sei exatamente.

137
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Talvez um ou dois meses.

138
00:08:15,300 --> 00:08:17,360
Isso é uma notícia maravilhosa.

139
00:08:18,820 --> 00:08:19,960
Não é?

140
00:08:21,480 --> 00:08:25,140
Ainda não contei ao meu namorado.

141
00:08:27,660 --> 00:08:28,940
Ele te ama?

142
00:08:31,340 --> 00:08:32,000
Sim.

143
00:08:35,150 --> 00:08:36,049
Então ele não vai desistir.

144
00:08:38,130 --> 00:08:39,090
Obrigado.

145
00:08:39,470 --> 00:08:39,830
Claro.

146
00:08:40,309 --> 00:08:40,650
Tchau.

147
00:08:41,850 --> 00:08:43,530
Ok, está quase acabando.

148
00:08:45,630 --> 00:08:46,070
Oh.

149
00:08:47,030 --> 00:08:47,830
Ei, o que?

150
00:08:48,310 --> 00:08:49,330
Você está bem?

151
00:08:50,070 --> 00:08:50,710
Sim.

152
00:08:51,810 --> 00:08:52,430
Eu penso que sim.

153
00:08:53,510 --> 00:08:54,350
Vamos.

154
00:08:55,390 --> 00:08:56,210
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

155
00:09:15,850 --> 00:09:16,730
Eu realmente preciso...

156
00:09:16,730 --> 00:09:18,270
Me desculpe, eu queria...

157
00:09:19,710 --> 00:09:21,090
Você vai primeiro.

158
00:09:22,310 --> 00:09:22,750
OK.

159
00:09:26,030 --> 00:09:27,710
Eu ia fazer isso no jantar,

160
00:09:28,130 --> 00:09:30,970
mas visto que temos essa visão...

161
00:09:34,270 --> 00:09:35,810
Ei, não jogue esse centavo.

162
00:09:36,010 --> 00:09:36,890
Você poderia matar alguém.

163
00:09:37,190 --> 00:09:38,050
Ah, sinto muito.

164
00:09:38,110 --> 00:09:38,670
Claro.

165
00:09:41,390 --> 00:09:42,110
Bunda gorda.

166
00:09:44,650 --> 00:09:45,450
Hum...

167
00:09:45,450 --> 00:09:50,170
Estes últimos anos foram absolutamente mágicos.

168
00:09:51,510 --> 00:09:53,390
E isso é, ah...

169
00:09:53,390 --> 00:09:54,970
Isso é por sua causa.

170
00:09:57,670 --> 00:09:59,950
Iris, quero passar o resto do dia

171
00:09:59,950 --> 00:10:00,610
minha vida com você.

172
00:10:06,910 --> 00:10:08,510
Você quer dizer...

173
00:10:08,510 --> 00:10:09,870
Conosco?

174
00:10:13,320 --> 00:10:13,980
O que?

175
00:10:16,060 --> 00:10:16,460
Desculpe.

176
00:10:23,720 --> 00:10:24,240
EU...

177
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
Eu sou o cara mais sortudo do mundo.

178
00:10:26,780 --> 00:10:27,040
O que?

179
00:10:27,960 --> 00:10:28,900
Você não está chateado?

180
00:10:29,060 --> 00:10:29,940
Você está brincando comigo?

181
00:10:29,960 --> 00:10:31,140
Não, isso é...

182
00:10:31,140 --> 00:10:32,380
Isso é incrível.

183
00:10:32,620 --> 00:10:32,920
Realmente?

184
00:10:33,400 --> 00:10:34,300
Vamos começar uma família.

185
00:10:38,980 --> 00:10:40,020
Hum, então...

186
00:10:40,020 --> 00:10:40,740
Você vai?

187
00:10:40,960 --> 00:10:42,660
Oh sim.

188
00:10:52,620 --> 00:10:53,960
Está muito apertado?

189
00:10:54,680 --> 00:10:56,140
É perfeito.

190
00:10:57,710 --> 00:11:00,000
Ei, vamos comemorar.

191
00:12:36,660 --> 00:12:37,940
Cale-se!

192
00:12:41,300 --> 00:12:41,740
Cale-se!

193
00:12:44,780 --> 00:12:45,080
Cale-se!

194
00:12:48,580 --> 00:12:49,860
Cale-se!

195
00:12:49,860 --> 00:12:50,340
Cale-se!

196
00:12:51,540 --> 00:12:52,100
Cale-se!

197
00:12:53,280 --> 00:12:53,840
Cale-se!

198
00:12:54,500 --> 00:12:55,180
Cale-se!

199
00:12:55,200 --> 00:12:55,540
Cale-se!

200
00:12:56,440 --> 00:12:56,820
Cale-se!

201
00:12:56,820 --> 00:12:57,220
Cale-se!

202
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Cale-se!

203
00:13:05,140 --> 00:13:06,780
Cale-se!

204
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
Cale-se!

205
00:13:19,060 --> 00:13:20,140
Cale-se!

206
00:13:20,340 --> 00:13:21,260
Cale-se!

207
00:13:21,460 --> 00:13:23,220
Cale-se!

208
00:13:23,380 --> 00:13:24,260
Cale-se!

209
00:13:26,280 --> 00:13:26,640
Cale-se!

210
00:13:26,640 --> 00:13:26,740
Cale-se!

211
00:13:26,740 --> 00:13:26,840
Cale-se!

212
00:13:26,840 --> 00:13:26,940
Cale-se!

213
00:13:26,940 --> 00:13:27,040
Cale-se!

214
00:13:27,040 --> 00:13:27,140
Cale-se!

215
00:13:32,580 --> 00:14:43,200
Isso tem que significar que meus olhos vão...

216
00:14:43,200 --> 00:14:44,090
Crianças primeiro!

217
00:14:48,250 --> 00:15:02,230
Para o

218
00:15:02,230 --> 00:15:02,650
elevador!

219
00:15:15,000 --> 00:15:16,020
Mover!

220
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
Oh não.

221
00:17:50,720 --> 00:17:51,160
Ajuda.

222
00:17:51,840 --> 00:17:53,140
Ajuda.

223
00:17:56,460 --> 00:17:58,200
Ah, já vou.

224
00:17:58,280 --> 00:17:58,380
Ahhhh!

225
00:18:33,550 --> 00:18:34,610
Me ajude!

226
00:18:47,560 --> 00:18:52,140
Bem, eu sei que a multiplicação vetorial é assustadora, mas

227
00:18:52,140 --> 00:18:53,940
não é tão assustador.

228
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Tudo bem, é isso por hoje.

229
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
Começaremos a nos preparar para a final na próxima semana.

230
00:19:03,310 --> 00:19:08,330
Sra. Reyes, precisamos conversar.

231
00:19:08,330 --> 00:19:18,210
Somos uma família, não somos?

232
00:19:19,050 --> 00:19:20,330
Não jogue essa moeda no ar.

233
00:19:20,410 --> 00:19:20,930
Poderia matar alguém.

234
00:19:22,090 --> 00:19:23,010
Todo mundo vai morrer!

235
00:19:31,910 --> 00:19:33,810
Esse sonho está arruinando minha vida.

236
00:19:35,150 --> 00:19:36,230
O meu também.

237
00:19:36,790 --> 00:19:38,610
Todas as noites, Steph.

238
00:19:38,930 --> 00:19:40,290
Deus, não estou conseguindo dormir.

239
00:19:40,770 --> 00:19:41,690
Desculpe.

240
00:19:43,150 --> 00:19:45,430
Hum, posso te contar uma coisa?

241
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
Sim, o que houve?

242
00:19:50,150 --> 00:19:52,690
Então, a mulher do meu sonho, o nome dela

243
00:19:52,690 --> 00:19:53,510
é Iris, certo?

244
00:19:53,990 --> 00:19:54,510
OK.

245
00:19:55,550 --> 00:19:57,010
Esse era o nome da minha avó.

246
00:19:57,510 --> 00:20:00,490
Eu, uh, acho que estou sonhando com ela.

247
00:20:01,190 --> 00:20:01,790
Você está falando sério?

248
00:20:02,110 --> 00:20:02,310
Sim.

249
00:20:02,530 --> 00:20:03,890
O problema é que eu nunca a conheci.

250
00:20:04,350 --> 00:20:05,830
Eu nem sei se ela está viva.

251
00:20:05,830 --> 00:20:11,010
Ok, bem, vá para casa e descubra

252
00:20:11,010 --> 00:20:12,850
sobre a vovó e a esperança que acaba com os sonhos,

253
00:20:13,010 --> 00:20:16,350
ou fique aqui e morra dormindo,

254
00:20:16,450 --> 00:20:16,970
de verdade.

255
00:20:17,910 --> 00:20:19,490
Porque eu vou matar você.

256
00:20:20,610 --> 00:20:21,510
Desculpe.

257
00:20:21,870 --> 00:20:23,010
Sim, sim, ok.

258
00:20:23,070 --> 00:20:23,490
Amo você!

259
00:20:25,550 --> 00:20:26,450
Também te amo.

260
00:20:26,730 --> 00:20:27,370
Ir para casa.

261
00:20:27,590 --> 00:20:27,910
Sim.

262
00:20:29,030 --> 00:20:29,630
Silenciosamente.

263
00:20:29,630 --> 00:20:29,830
Estefa.

264
00:21:03,980 --> 00:21:05,780
Ei, lá está ela.

265
00:21:05,960 --> 00:21:06,540
Ei, pai.

266
00:21:06,660 --> 00:21:07,720
Bem vindo ao lar, querido.

267
00:21:08,060 --> 00:21:09,260
Que bom que você está aqui.

268
00:21:09,420 --> 00:21:09,720
Sim, eu também.

269
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Sinto muito sua falta.

270
00:21:10,940 --> 00:21:11,480
Eu sei.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
Que bom ver você.

272
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Obrigado, obrigado.

273
00:21:14,900 --> 00:21:15,820
Leve isso para você.

274
00:21:16,260 --> 00:21:17,060
Ei, desculpe.

275
00:21:17,440 --> 00:21:19,740
Charlie ocupou seu quarto há um tempo e

276
00:21:19,740 --> 00:21:22,240
meus arquivos estão no quarto dele, então eu

277
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
fiz o pull-out para você.

278
00:21:23,780 --> 00:21:24,340
Tudo bem?

279
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
Sim, sim, não, isso parece totalmente bom.

280
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
Ei, ainda temos aquela caixa de

281
00:21:29,560 --> 00:21:30,540
Coisas antigas da mamãe?

282
00:21:31,140 --> 00:21:34,840
Tinha algumas fotos, como uma agenda de endereços,

283
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
números de telefone nele.

284
00:21:37,040 --> 00:21:38,020
Por que você quer isso?

285
00:21:38,400 --> 00:21:39,340
Não é grande coisa.

286
00:21:39,420 --> 00:21:41,040
Eu apenas pensei ter visto isso por aí

287
00:21:41,040 --> 00:21:41,580
aqui em algum lugar.

288
00:21:44,100 --> 00:21:45,200
Stéphanie, o que está acontecendo?

289
00:21:47,480 --> 00:21:50,200
Ok, isso vai soar muito, muito

290
00:21:50,200 --> 00:21:53,820
estranho, mas eu só preciso encontrar o da mamãe

291
00:21:53,820 --> 00:21:54,460
mãe, Íris.

292
00:21:59,080 --> 00:21:59,560
Uh...

293
00:21:59,560 --> 00:22:01,260
Ok, sim, isso é estranho.

294
00:22:02,280 --> 00:22:04,180
E você sabe, eu me livrei deles

295
00:22:04,180 --> 00:22:06,160
caixas anos atrás, depois que mamãe foi embora.

296
00:22:07,260 --> 00:22:08,480
Olá, Charlie.

297
00:22:08,980 --> 00:22:09,320
Ei.

298
00:22:11,360 --> 00:22:12,740
Hum, oi, Steph.

299
00:22:12,940 --> 00:22:13,740
Como vai você?

300
00:22:13,800 --> 00:22:15,020
É tão bom ver você.

301
00:22:16,000 --> 00:22:16,880
Sim, claro.

302
00:22:17,460 --> 00:22:18,720
Uh, você vai para os Primos?

303
00:22:19,460 --> 00:22:20,360
Ei, agora?

304
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
Hook, sua irmã, acabou de chegar em casa.

305
00:22:22,320 --> 00:22:23,040
Eu pensei que poderíamos...

306
00:22:23,040 --> 00:22:23,620
Na verdade, quer saber?

307
00:22:23,660 --> 00:22:24,760
Eu posso te levar.

308
00:22:24,820 --> 00:22:26,460
Eu estava querendo vê-los de qualquer maneira.

309
00:22:27,200 --> 00:22:27,720
Está tudo bem.

310
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Ei, se você vai ver seus primos,

311
00:22:30,140 --> 00:22:31,980
por favor, não fale sobre Iris com o tio Howard.

312
00:22:33,100 --> 00:22:33,500
Sim.

313
00:22:34,400 --> 00:22:35,120
Sim, não há problema.

314
00:22:35,540 --> 00:22:35,800
Tudo bem.

315
00:22:36,820 --> 00:22:37,500
Tchau, te amo.

316
00:22:37,780 --> 00:22:38,320
Também te amo.

317
00:22:40,020 --> 00:22:40,420
Carlinhos?

318
00:22:43,460 --> 00:22:46,560
Charlie, você pode tirar isso, por favor?

319
00:22:46,760 --> 00:22:47,560
Estou tentando falar com você.

320
00:22:47,860 --> 00:22:48,380
Qual é o seu problema?

321
00:22:48,880 --> 00:22:49,160
O que?

322
00:22:49,680 --> 00:22:50,560
Eu só...

323
00:22:50,560 --> 00:22:52,580
Você não disse nada esse tempo todo.

324
00:22:54,720 --> 00:22:55,160
Bem...

325
00:22:55,160 --> 00:22:56,620
Steph, por que você está aqui?

326
00:22:57,380 --> 00:22:58,840
Quero dizer, você só vem para casa nas férias.

327
00:22:59,580 --> 00:23:01,900
Ok, preciso te contar uma coisa, mas

328
00:23:01,900 --> 00:23:03,620
você tem que prometer não contar ao papai.

329
00:23:05,300 --> 00:23:06,220
Você está grávida?

330
00:23:06,660 --> 00:23:08,780
Não, não estou grávida, Charlie.

331
00:23:08,980 --> 00:23:09,340
Não sei.

332
00:23:09,660 --> 00:23:10,600
Por que você ainda...

333
00:23:10,600 --> 00:23:11,400
Isso não é...

334
00:23:11,400 --> 00:23:12,220
Quero dizer, você está na faculdade.

335
00:23:12,260 --> 00:23:14,020
Você pode apenas me prometer que não vai contar

336
00:23:14,020 --> 00:23:14,280
Papai?

337
00:23:14,780 --> 00:23:15,820
Por que eu contaria ao papai?

338
00:23:15,820 --> 00:23:17,200
É sério, Charlie.

339
00:23:18,460 --> 00:23:19,000
Tudo bem.

340
00:23:24,910 --> 00:23:25,230
OK.

341
00:23:29,970 --> 00:23:31,990
Estou em período experimental acadêmico.

342
00:23:35,590 --> 00:23:35,970
Uau.

343
00:23:39,310 --> 00:23:40,150
Pare de rir.

344
00:23:40,270 --> 00:23:41,510
Se eu não melhorar minhas notas...

345
00:23:41,510 --> 00:23:43,170
Este é um grande momento para

346
00:23:43,170 --> 00:23:43,330
eu.

347
00:23:43,450 --> 00:23:44,130
Isso é meio engraçado.

348
00:23:44,770 --> 00:23:45,690
Direto A.

349
00:23:46,030 --> 00:23:47,130
Você é um presidente de classe.

350
00:23:47,590 --> 00:23:48,020
Senhorita oradora da turma.

351
00:23:48,410 --> 00:23:48,810
Charlie, não é engraçado.

352
00:23:48,810 --> 00:23:50,730
Se eu não melhorar minhas notas, eu

353
00:23:50,730 --> 00:23:52,150
perderei minha bolsa de estudos.

354
00:23:52,870 --> 00:23:53,030
Oh.

355
00:23:54,630 --> 00:23:55,510
Eu zumbi.

356
00:23:55,530 --> 00:23:55,790
Desculpe.

357
00:23:57,610 --> 00:23:58,370
O que aconteceu?

358
00:23:59,110 --> 00:23:59,950
Eu não consigo dormir.

359
00:24:00,750 --> 00:24:02,050
Cada vez que fecho os olhos, tenho

360
00:24:02,050 --> 00:24:07,810
esse mesmo pesadelo recorrente sobre Iris, nossa avó.

361
00:24:08,390 --> 00:24:09,950
Eu não...

362
00:24:09,950 --> 00:24:11,630
Quero dizer, tem que significar alguma coisa.

363
00:24:12,350 --> 00:24:12,910
Não sei.

364
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
Eu sonho coisas estranhas.

365
00:24:16,650 --> 00:24:19,030
Sonhei que um cachorro-quente me comeu por último

366
00:24:19,030 --> 00:24:19,290
noite.

367
00:24:19,750 --> 00:24:19,850
O que?

368
00:24:19,850 --> 00:24:21,050
Tipo, o cachorro-quente estava me comendo.

369
00:24:22,490 --> 00:24:22,890
OK.

370
00:24:28,390 --> 00:24:30,170
Cara, você pode simplesmente fazer alguma coisa?

371
00:24:30,230 --> 00:24:31,350
Cara, acalme-se.

372
00:24:31,370 --> 00:24:32,530
Basta mover-se um pouco.

373
00:24:32,690 --> 00:24:34,490
Não consigo pausar essas mensagens online.

374
00:24:34,590 --> 00:24:35,870
Eu tenho que olhar embaixo disso.

375
00:24:35,870 --> 00:24:36,710
Você pode me fazer uma gentileza?

376
00:24:36,910 --> 00:24:37,230
Vá se foder.

377
00:24:37,250 --> 00:24:38,130
Você se lembra do que aconteceu da última vez?

378
00:24:38,130 --> 00:24:39,290
É uma partida classificada.

379
00:24:39,410 --> 00:24:39,830
É uma partida classificada.

380
00:24:39,850 --> 00:24:40,250
O que está acontecendo?

381
00:24:40,590 --> 00:24:41,710
Não consigo encontrar Paco.

382
00:24:41,970 --> 00:24:42,910
Cara, de novo?

383
00:24:44,470 --> 00:24:45,270
Quem é Paco?

384
00:24:45,390 --> 00:24:46,110
Sem chance.

385
00:24:46,750 --> 00:24:47,870
Ei, ei, primo.

386
00:24:47,870 --> 00:24:49,010
Oh meu Deus.

387
00:24:49,070 --> 00:24:49,830
Ei, você pode nos ajudar a procurar?

388
00:24:49,850 --> 00:24:51,750
E apenas observe seus pés quando estiver pisando.

389
00:24:51,990 --> 00:24:53,010
Sim, sim, claro.

390
00:24:53,210 --> 00:24:53,770
Eu só...

391
00:24:53,770 --> 00:24:55,170
Preciso falar com seu pai primeiro.

392
00:24:55,510 --> 00:24:56,630
Que porra você está fazendo em casa?

393
00:24:56,830 --> 00:24:59,310
Oh, cara, ela está fora da escola.

394
00:24:59,410 --> 00:24:59,670
Ei.

395
00:25:00,730 --> 00:25:01,630
Bem-vindo ao clube.

396
00:25:01,830 --> 00:25:03,410
Eric, cara, você olhou em algum lugar?

397
00:25:03,550 --> 00:25:04,590
Paco não está lá em cima.

398
00:25:05,590 --> 00:25:07,190
Ah, mas olha quem está aqui embaixo.

399
00:25:07,350 --> 00:25:08,210
Olá, Júlia.

400
00:25:08,370 --> 00:25:08,770
Oh meu Deus.

401
00:25:08,850 --> 00:25:09,230
Como você está?

402
00:25:09,610 --> 00:25:09,810
Charlie.

403
00:25:10,890 --> 00:25:11,290
Jules.

404
00:25:11,650 --> 00:25:12,630
Aí está meu pequeno Romeu.

405
00:25:13,170 --> 00:25:15,250
Então, espere, como foi a proposta com Jenny

406
00:25:15,250 --> 00:25:15,670
ir?

407
00:25:15,690 --> 00:25:16,630
Cara, ela disse que sim.

408
00:25:16,630 --> 00:25:17,610
Oh meu Deus.

409
00:25:17,750 --> 00:25:17,950
Parar.

410
00:25:18,270 --> 00:25:18,770
Ok, espere.

411
00:25:18,890 --> 00:25:20,230
Quem é, quem é Jenny?

412
00:25:22,170 --> 00:25:23,630
Oh, ele a conheceu no Junior Lifeguards.

413
00:25:24,270 --> 00:25:25,030
Salva-vidas júnior.

414
00:25:25,110 --> 00:25:25,710
Charlie, eu não...

415
00:25:26,590 --> 00:25:28,190
Eu não sabia que você estava fazendo salva-vidas júnior.

416
00:25:28,210 --> 00:25:28,410
OK.

417
00:25:28,910 --> 00:25:29,710
Então, o que você vai vestir?

418
00:25:30,690 --> 00:25:32,410
Uh, apenas vou manter as coisas simples.

419
00:25:32,590 --> 00:25:33,530
Sem blazer preto.

420
00:25:33,670 --> 00:25:33,770
OK.

421
00:25:34,010 --> 00:25:34,410
Mas...

422
00:25:34,410 --> 00:25:35,050
Sim, sim, sim, sim.

423
00:25:35,050 --> 00:25:36,130
Mas com, tipo, um arco divertido.

424
00:25:36,470 --> 00:25:37,050
Eu gosto disso.

425
00:25:40,070 --> 00:25:40,470
Parar!

426
00:25:41,110 --> 00:25:41,510
Stéphanie!

427
00:25:41,850 --> 00:25:43,130
Oh meu Deus.

428
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Oi, querido.

429
00:25:44,710 --> 00:25:45,410
Olá, meu nome é Brenda.

430
00:25:45,410 --> 00:25:46,430
Há quanto tempo você está aqui?

431
00:25:46,570 --> 00:25:47,250
Uh, não muito.

432
00:25:47,390 --> 00:25:48,770
Uh, é, o tio Howard está por perto?

433
00:25:49,070 --> 00:25:50,370
Sim, sim, ele está lá atrás.

434
00:25:50,470 --> 00:25:50,810
Eu vou pegá-lo.

435
00:25:52,850 --> 00:25:53,190
Howard!

436
00:25:53,950 --> 00:25:54,390
Stephanie está aqui.

437
00:25:54,470 --> 00:25:54,790
Entre.

438
00:25:56,030 --> 00:25:56,370
Ótimo.

439
00:25:58,010 --> 00:25:59,070
Você parece um pouco cansado.

440
00:25:59,230 --> 00:25:59,930
Está tudo bem?

441
00:26:00,190 --> 00:26:00,370
Oh.

442
00:26:00,510 --> 00:26:00,850
Stéphanie!

443
00:26:01,650 --> 00:26:02,530
Olhe para você!

444
00:26:02,810 --> 00:26:03,610
Venha aqui, venha aqui.

445
00:26:03,790 --> 00:26:04,510
Ah, querido.

446
00:26:05,190 --> 00:26:06,450
Ah, é tão bom ver você.

447
00:26:06,970 --> 00:26:07,610
Ei, você está com fome?

448
00:26:07,710 --> 00:26:08,490
Eu só ia fazer um almoço.

449
00:26:08,570 --> 00:26:09,670
Uh, não, na verdade.

450
00:26:09,770 --> 00:26:10,830
Uh, eu vim aqui porque queria

451
00:26:10,830 --> 00:26:13,650
falar com você sobre sua mãe, Iris.

452
00:26:13,650 --> 00:26:15,870
Eu sei que você não gosta de falar sobre

453
00:26:15,870 --> 00:26:16,010
ela.

454
00:26:16,410 --> 00:26:16,670
Não há muito o que contar.

455
00:26:17,050 --> 00:26:18,050
Ei, crianças, vamos, almoço!

456
00:26:18,610 --> 00:26:20,350
É que eu estive, estive tendo

457
00:26:20,350 --> 00:26:23,070
esse pesadelo recorrente sobre ela.

458
00:26:23,510 --> 00:26:25,010
Oh, querido, provavelmente é apenas estresse.

459
00:26:25,410 --> 00:26:26,690
Você deveria experimentar a melatonina.

460
00:26:27,530 --> 00:26:29,310
Ok, mas o estranho é que eu estive

461
00:26:29,310 --> 00:26:32,310
sonhando com um lugar real de, de 50

462
00:26:32,310 --> 00:26:32,830
anos atrás.

463
00:26:32,910 --> 00:26:34,690
Era tipo um restaurante chamado The Skyview.

464
00:26:38,190 --> 00:26:39,070
Você sabe o que é?

465
00:26:40,050 --> 00:26:41,290
Iris contou a você sobre isso?

466
00:26:41,390 --> 00:26:42,950
Uh, o que fez, o que ela disse?

467
00:26:42,950 --> 00:26:44,290
Ela disse alguma coisa?

468
00:26:44,530 --> 00:26:45,970
Hum, talvez, talvez se eu pudesse conversar com

469
00:26:45,970 --> 00:26:46,110
ela...

470
00:26:46,110 --> 00:26:46,610
Falar com quem?

471
00:26:47,110 --> 00:26:49,070
Uh, Steph está sonhando com a vovó Iris.

472
00:26:49,850 --> 00:26:50,410
Vovó psicopata?

473
00:26:50,630 --> 00:26:51,610
Achei que ela estava morta.

474
00:26:51,770 --> 00:26:53,290
Bem, ela está morta para nós.

475
00:26:54,190 --> 00:26:57,350
Stephie, Iris Campbell é uma pessoa profundamente perturbada

476
00:26:57,350 --> 00:26:57,670
mulher.

477
00:26:58,010 --> 00:26:58,450
Fim da história.

478
00:26:58,470 --> 00:26:59,510
Olha, se eu pudesse falar com ela,

479
00:26:59,570 --> 00:27:01,350
então, então talvez, talvez eu consiga isso

480
00:27:01,350 --> 00:27:01,870
sonhos pararem.

481
00:27:01,950 --> 00:27:02,790
Steph, apenas esqueça isso.

482
00:27:03,430 --> 00:27:03,890
Eu não entendo.

483
00:27:03,910 --> 00:27:05,450
O que aconteceu de tão ruim?

484
00:27:05,470 --> 00:27:06,690
Por um lado, ela é a razão pela qual o seu

485
00:27:06,690 --> 00:27:07,490
a mãe está tão ferrada.

486
00:27:07,650 --> 00:27:07,930
O que?

487
00:27:08,050 --> 00:27:09,030
Olha, eu só não quero falar sobre

488
00:27:09,030 --> 00:27:09,710
mais isso, ok?

489
00:27:09,850 --> 00:27:11,910
Tio Howard, por favor, só preciso saber.

490
00:27:13,590 --> 00:27:20,350
Olha, Stephie, depois que nosso pai morreu, Iris simplesmente

491
00:27:20,350 --> 00:27:21,570
estalou.

492
00:27:22,670 --> 00:27:24,530
Ela, ela não nos deixava ir à escola.

493
00:27:24,810 --> 00:27:26,410
Ela nos trancou dentro de casa.

494
00:27:26,890 --> 00:27:29,690
Ela ficou obcecada com todas as formas horríveis que

495
00:27:29,690 --> 00:27:30,150
poderia morrer.

496
00:27:30,950 --> 00:27:33,330
E eventualmente ficou tão ruim, quero dizer

497
00:27:33,330 --> 00:27:36,130
tão ruim, que o estado entrou e

498
00:27:36,130 --> 00:27:37,950
eles levaram sua mãe e eu para longe

499
00:27:37,950 --> 00:27:38,110
ela.

500
00:27:39,030 --> 00:27:40,190
Mas não terminou aí.

501
00:27:40,190 --> 00:27:41,950
Ela rastreou todos nós através de um orfanato.

502
00:27:42,050 --> 00:27:44,750
E quando as crianças nasceram, ela começou

503
00:27:44,750 --> 00:27:47,770
nos enviando essas cartas horríveis que estavam cheias

504
00:27:47,770 --> 00:27:50,670
de obituários e essas imagens perturbadoras de mortos

505
00:27:50,670 --> 00:27:51,050
corpos.

506
00:27:51,250 --> 00:27:52,990
Tivemos que nos mudar, então ela não pôde entrar em contato

507
00:27:52,990 --> 00:27:53,550
mais nós.

508
00:27:55,190 --> 00:28:00,150
Então, uh, você ainda tem algum

509
00:28:00,150 --> 00:28:01,170
essas cartas, entretanto?

510
00:28:03,410 --> 00:28:03,890
eu...

511
00:28:03,890 --> 00:28:07,290
Stephie, me escute.

512
00:28:07,870 --> 00:28:11,210
Essa mulher é uma pessoa doente e perigosa.

513
00:28:12,170 --> 00:28:14,330
E para o seu bem-estar e segurança,

514
00:28:15,190 --> 00:28:16,630
fique bem longe dela.

515
00:28:17,630 --> 00:28:18,330
Eu acredito em você.

516
00:28:23,000 --> 00:28:24,140
Encontrei Paco.

517
00:28:25,160 --> 00:28:26,140
Graças a Deus.

518
00:28:26,380 --> 00:28:27,780
Tenho certeza que ele adoraria estar no

519
00:28:27,780 --> 00:28:28,740
sala de estar agora.

520
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Sem chance.

521
00:28:30,020 --> 00:28:31,560
Vamos, pessoal, vamos.

522
00:28:31,720 --> 00:28:33,200
Como ele entrou lá?

523
00:28:33,700 --> 00:28:34,960
Preciso que você me ajude.

524
00:28:36,820 --> 00:28:38,120
Você ouviu seu tio.

525
00:28:38,280 --> 00:28:39,660
Apenas deixe para lá.

526
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Apenas deixe para lá.

527
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
Você não entende.

528
00:28:43,980 --> 00:28:45,740
Toda a minha vida está desmoronando por causa de

529
00:28:45,740 --> 00:28:46,200
esse sonho.

530
00:28:46,920 --> 00:28:48,600
E não só isso, eu sinto que

531
00:28:48,600 --> 00:28:49,740
sinto que estou enlouquecendo.

532
00:28:50,080 --> 00:28:51,740
Por favor, você é a única pessoa que pode

533
00:28:51,740 --> 00:28:52,080
me ajude.

534
00:28:52,400 --> 00:28:53,860
Howard nunca me perdoaria se eu colocasse

535
00:28:53,860 --> 00:28:54,700
você em contato com Iris.

536
00:28:56,360 --> 00:28:56,760
Por favor.

537
00:29:03,330 --> 00:29:06,830
Faça o que fizer, não olhe no

538
00:29:06,830 --> 00:29:09,630
gaveta inferior do armário da sala de jantar.

539
00:30:47,900 --> 00:30:51,880
Olá, estou aqui para ver Iris Campbell.

540
00:30:52,560 --> 00:30:53,640
Você não viu os sinais?

541
00:30:54,340 --> 00:30:56,980
Uh, uh, sim, sim, eu fiz, mas...

542
00:30:56,980 --> 00:30:58,380
Então dê o fora daqui.

543
00:30:58,520 --> 00:30:59,140
Sem visitantes.

544
00:30:59,860 --> 00:31:00,940
Eu sou sua neta.

545
00:31:02,100 --> 00:31:02,620
Stéphanie.

546
00:31:06,460 --> 00:31:07,300
Esvazie seus bolsos.

547
00:31:08,140 --> 00:31:09,440
Telefone, chaves, tudo.

548
00:31:09,980 --> 00:31:11,540
Bem, eu não sou perigoso.

549
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
Não é de você que tenho medo.

550
00:31:31,190 --> 00:31:31,870
Uh...

551
00:32:26,490 --> 00:32:33,470
Entre devagar.

552
00:32:54,200 --> 00:32:55,260
Feche a porta.

553
00:32:55,700 --> 00:32:56,260
Rápido, rápido, rápido.

554
00:32:59,460 --> 00:33:00,480
Não se mova.

555
00:33:08,000 --> 00:33:08,860
Oh meu Deus.

556
00:33:10,360 --> 00:33:11,620
Realmente é você.

557
00:33:14,620 --> 00:33:16,020
Eu posso ver sua mãe em você.

558
00:33:18,740 --> 00:33:20,080
Olá, meu nome é Stéphanie.

559
00:33:20,180 --> 00:33:21,800
Pare, pare, não.

560
00:33:22,600 --> 00:33:23,120
Mover.

561
00:33:23,860 --> 00:33:25,220
Não até eu te contar.

562
00:33:27,240 --> 00:33:28,740
Tentando me enganar, não é?

563
00:33:30,700 --> 00:33:32,360
Fazendo-me baixar a guarda.

564
00:33:34,360 --> 00:33:34,880
eu...

565
00:33:37,080 --> 00:33:37,600
Sente-se.

566
00:33:38,220 --> 00:33:38,820
Sentar.

567
00:33:40,440 --> 00:33:42,220
Ok, hum, sente-se.

568
00:33:43,860 --> 00:33:44,580
É isso.

569
00:33:47,560 --> 00:33:49,340
Então, como está Darlene?

570
00:33:49,800 --> 00:33:50,860
Sua mãe, ok?

571
00:33:51,060 --> 00:33:53,620
Ah, não, não sei.

572
00:33:54,080 --> 00:33:56,320
Ela, uh, ela foi embora quando eu tinha dez anos,

573
00:33:56,480 --> 00:33:58,700
então não a vemos mais.

574
00:33:59,100 --> 00:33:59,560
Oh.

575
00:34:03,580 --> 00:34:05,420
Mas você viu minhas cartas, é por isso que você está

576
00:34:05,420 --> 00:34:06,120
aqui, certo?

577
00:34:06,760 --> 00:34:07,240
Não.

578
00:34:07,240 --> 00:34:12,060
Hum, na verdade estou aqui porque estive sonhando

579
00:34:12,060 --> 00:34:13,020
sobre a vista do céu.

580
00:34:13,460 --> 00:34:13,600
Oh.

581
00:34:14,680 --> 00:34:14,940
Sim.

582
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Sim, todas as noites nas últimas duas

583
00:34:17,240 --> 00:34:18,980
meses, é o mesmo sonho.

584
00:34:19,579 --> 00:34:21,600
Nele você está em um encontro, mas então

585
00:34:21,600 --> 00:34:23,900
a pista de dança quebra, e então há um

586
00:34:23,900 --> 00:34:25,800
explosão, e então você...

587
00:34:25,800 --> 00:34:27,380
Cair e morrer.

588
00:34:27,500 --> 00:34:27,740
Sim.

589
00:34:28,400 --> 00:34:29,580
Sim, todo mundo morre.

590
00:34:30,580 --> 00:34:31,860
Não foi apenas o seu sonho.

591
00:34:33,060 --> 00:34:35,540
Foi minha premonição.

592
00:34:35,540 --> 00:34:38,640
Anos atrás, na vista do céu, eu consegui

593
00:34:38,640 --> 00:34:41,480
um vislumbre do futuro e viu o que

594
00:34:41,480 --> 00:34:42,820
a morte estava prestes a fazer.

595
00:34:47,380 --> 00:34:49,680
Eu ia fazer isso no jantar, mas

596
00:34:49,680 --> 00:34:51,540
já que temos essa visão...

597
00:34:54,700 --> 00:34:56,280
Ei, não jogue esse centavo.

598
00:34:56,480 --> 00:34:57,380
Você poderia matar alguém.

599
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
Ah, sinto muito, é claro.

600
00:35:00,540 --> 00:35:03,240
Estes últimos dois anos foram absolutamente mágicos,

601
00:35:03,240 --> 00:35:05,580
e isso é tudo por sua causa.

602
00:35:06,200 --> 00:35:07,580
Não, não, não, não, eu...

603
00:35:08,720 --> 00:35:10,240
Isso não está certo, eu...

604
00:35:10,240 --> 00:35:11,320
Isso é um não?

605
00:35:13,080 --> 00:35:14,180
Todo mundo vai morrer.

606
00:35:14,980 --> 00:35:16,940
Todo o prédio vai desabar

607
00:35:16,940 --> 00:35:17,240
e...

608
00:35:17,240 --> 00:35:18,160
Você está falando sério?

609
00:35:20,080 --> 00:35:20,760
O centavo.

610
00:35:21,340 --> 00:35:21,640
Íris?

611
00:35:21,840 --> 00:35:22,240
Dê-me isso.

612
00:35:22,580 --> 00:35:23,480
Que diabos, senhora?

613
00:35:23,700 --> 00:35:24,400
Dê para mim!

614
00:35:24,520 --> 00:35:25,060
O que você está fazendo?

615
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
O que diabos há de errado com você?

616
00:35:32,240 --> 00:35:32,720
Íris?

617
00:35:47,460 --> 00:35:48,180
Não brinque!

618
00:35:48,340 --> 00:35:48,880
Não brinque!

619
00:35:50,020 --> 00:35:51,780
Todo mundo precisa sair da pista de dança!

620
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
O vidro está prestes a quebrar!

621
00:35:54,400 --> 00:35:55,800
Todo mundo precisa sair agora!

622
00:35:55,960 --> 00:35:56,500
Espere, não!

623
00:35:56,500 --> 00:35:58,180
Saia da pista de dança!

624
00:35:58,320 --> 00:35:58,620
Íris!

625
00:35:58,800 --> 00:35:59,720
Você precisa descer!

626
00:36:00,300 --> 00:36:01,420
Sair!

627
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Salvei muitas vidas naquela noite.

628
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Vidas que nunca deveriam ser salvas.

629
00:36:12,500 --> 00:36:14,120
Eles fecharam o restaurante depois disso.

630
00:36:15,280 --> 00:36:18,240
Disse que precisava de reformas adicionais.

631
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
Mas nunca reabriu.

632
00:36:21,600 --> 00:36:22,740
Eventualmente, eles o derrubaram.

633
00:36:23,460 --> 00:36:25,440
Espere, então você impediu o desastre?

634
00:36:26,660 --> 00:36:27,140
Sim.

635
00:36:31,380 --> 00:36:33,220
Mas a morte não gosta quando você fode

636
00:36:33,220 --> 00:36:34,120
com seus planos.

637
00:36:34,580 --> 00:36:36,360
Então, com o passar dos anos, ele voltou.

638
00:36:36,600 --> 00:36:38,140
E ele matou todos que estavam lá

639
00:36:38,140 --> 00:36:38,440
noite.

640
00:36:39,180 --> 00:36:40,280
Incluindo meu Paul.

641
00:36:43,080 --> 00:36:43,940
Espere, espere um minuto.

642
00:36:44,040 --> 00:36:44,340
Desculpe.

643
00:36:44,420 --> 00:36:44,840
Você...

644
00:36:44,840 --> 00:36:46,740
Você disse que a morte voltou?

645
00:36:47,060 --> 00:36:48,760
Ele é um filho da puta implacável.

646
00:36:49,580 --> 00:36:51,400
Não vou parar até terminar o trabalho.

647
00:36:51,460 --> 00:36:53,400
Mas eu aprendi sozinho como vê-lo

648
00:36:53,400 --> 00:36:53,820
vindo.

649
00:36:53,820 --> 00:36:56,500
Para antecipar cada movimento seu.

650
00:36:57,080 --> 00:36:59,560
Há anos que o mantenho afastado.

651
00:37:01,020 --> 00:37:02,240
E agora ele me pegou.

652
00:37:02,640 --> 00:37:03,000
Câncer.

653
00:37:04,220 --> 00:37:05,420
Acredita nessa merda?

654
00:37:06,020 --> 00:37:06,500
Desculpe.

655
00:37:06,880 --> 00:37:08,340
Recebi o diagnóstico há dois meses.

656
00:37:09,160 --> 00:37:11,300
Espere, foi aí que comecei a ter meu sonho.

657
00:37:11,680 --> 00:37:11,940
Ver?

658
00:37:12,140 --> 00:37:12,760
É um sinal.

659
00:37:13,300 --> 00:37:15,320
Ok, mas por que estou sonhando com o que

660
00:37:15,320 --> 00:37:15,820
você viu?

661
00:37:16,320 --> 00:37:18,400
Talvez meu câncer tenha passado minha premonição para

662
00:37:18,400 --> 00:37:18,500
você.

663
00:37:18,540 --> 00:37:21,060
Talvez seja o senso de humor demente do destino.

664
00:37:21,180 --> 00:37:21,900
Quem diabos sabe?

665
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
O que importa é que quando o universo fala

666
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
você presta atenção.

667
00:37:38,810 --> 00:37:40,310
Eu vejo você, seu merda.

668
00:37:46,310 --> 00:37:46,830
Hum...

669
00:37:46,830 --> 00:37:47,610
Quem...

670
00:37:47,610 --> 00:37:48,430
com quem você está falando?

671
00:37:48,950 --> 00:37:49,270
Morte.

672
00:37:50,210 --> 00:37:52,110
Ele acha que estou distraído porque você está aqui.

673
00:37:53,490 --> 00:37:55,330
Eu tenho que te ensinar tudo nisso

674
00:37:55,330 --> 00:37:55,590
livro.

675
00:37:55,970 --> 00:37:58,170
Levará algum tempo para aprender o básico.

676
00:37:58,450 --> 00:37:59,750
Então você precisará ficar aqui.

677
00:37:59,830 --> 00:38:00,450
Ficar aqui?

678
00:38:00,510 --> 00:38:01,930
O mundo exterior é muito perigoso.

679
00:38:01,930 --> 00:38:04,010
Não saio lá há 20 anos.

680
00:38:04,190 --> 00:38:06,030
Aqui podemos estar seguros.

681
00:38:07,890 --> 00:38:08,150
Oh.

682
00:38:09,030 --> 00:38:09,770
Vê isso?

683
00:38:10,510 --> 00:38:10,990
Sim.

684
00:38:11,510 --> 00:38:12,770
Esta é toda a minha pesquisa.

685
00:38:13,350 --> 00:38:14,090
O trabalho da minha vida.

686
00:38:15,050 --> 00:38:15,570
Olha, eu estou...

687
00:38:15,570 --> 00:38:15,930
Sinto muito.

688
00:38:16,030 --> 00:38:16,230
EU...

689
00:38:16,230 --> 00:38:16,870
Eu não posso...

690
00:38:16,870 --> 00:38:18,170
Eu não posso ficar aqui.

691
00:38:18,310 --> 00:38:18,630
eu...

692
00:38:18,630 --> 00:38:20,110
Eu tenho que voltar para a escola.

693
00:38:20,350 --> 00:38:21,230
Mas, você sabe, eu vou...

694
00:38:21,230 --> 00:38:22,390
Voltarei e irei visitar.

695
00:38:22,590 --> 00:38:22,910
Não!

696
00:38:23,190 --> 00:38:23,910
Eu estou doente!

697
00:38:24,130 --> 00:38:25,410
Não estarei vivo por tanto tempo.

698
00:38:25,490 --> 00:38:26,570
Você não pode sair.

699
00:38:26,990 --> 00:38:27,750
Você não vê?

700
00:38:28,710 --> 00:38:30,730
A morte está chegando para nossa família.

701
00:38:32,730 --> 00:38:33,210
Uh...

702
00:38:34,190 --> 00:38:35,409
Você não acredita em mim?

703
00:38:36,090 --> 00:38:36,850
Não, eu...

704
00:38:36,850 --> 00:38:37,090
Eu estou...

705
00:38:37,890 --> 00:38:38,850
eu acho...

706
00:38:38,850 --> 00:38:39,789
Acho que cometi um erro.

707
00:38:40,010 --> 00:38:40,770
Eu acho que...

708
00:38:40,770 --> 00:38:42,330
Acho que provavelmente foi só...

709
00:38:42,330 --> 00:38:42,890
um sonho.

710
00:38:43,010 --> 00:38:43,650
Não, espere!

711
00:38:44,130 --> 00:38:45,270
Pelo menos pegue o livro!

712
00:39:14,830 --> 00:39:16,070
Olha, me desculpe.

713
00:39:16,190 --> 00:39:17,230
Eu não deveria ter vindo aqui.

714
00:39:17,710 --> 00:39:19,870
Este livro é uma tábua de salvação.

715
00:39:20,210 --> 00:39:21,510
Ele mostrará tudo que você precisa

716
00:39:21,510 --> 00:39:22,890
sabemos para manter nossa família segura.

717
00:39:24,490 --> 00:39:26,390
Você ainda não acredita em mim?

718
00:39:31,010 --> 00:39:31,970
Dê um passo para trás.

719
00:39:32,410 --> 00:39:32,710
O que?

720
00:39:33,090 --> 00:39:33,290
Por que?

721
00:39:35,690 --> 00:39:36,870
Ver para crer.

722
00:39:38,330 --> 00:39:38,550
Não!

723
00:39:42,670 --> 00:39:43,150
Não!

724
00:39:59,010 --> 00:39:59,870
Olá, Steph.

725
00:40:00,390 --> 00:40:02,030
O rosto dela realmente explodiu bem na frente de

726
00:40:02,030 --> 00:40:02,130
você.

727
00:40:02,170 --> 00:40:02,830
É assim...

728
00:40:02,830 --> 00:40:03,590
Eu estou...

729
00:40:03,590 --> 00:40:04,550
Apenas deixe-a em paz.

730
00:40:05,750 --> 00:40:06,570
Foi culpa minha, Steph.

731
00:40:06,590 --> 00:40:07,230
Estou apenas curioso.

732
00:40:09,190 --> 00:40:09,670
Ei.

733
00:40:11,230 --> 00:40:12,330
Como você está se comportando?

734
00:40:12,690 --> 00:40:12,870
Sim.

735
00:40:14,330 --> 00:40:15,570
Lamento que o tio tenha ajudado.

736
00:40:17,450 --> 00:40:18,350
Você estava certo sobre Iris.

737
00:40:18,510 --> 00:40:19,450
Eu nunca...

738
00:40:19,450 --> 00:40:20,430
Eu nunca deveria ter ido lá.

739
00:40:20,690 --> 00:40:21,990
Querida, não há necessidade de se desculpar.

740
00:40:23,010 --> 00:40:25,430
Sinto muito que você teve que passar

741
00:40:25,430 --> 00:40:25,690
isso.

742
00:40:29,890 --> 00:40:31,790
Ela me disse algo antes de morrer.

743
00:40:31,850 --> 00:40:33,590
Ela disse que a morte estava chegando para nossa família.

744
00:40:34,170 --> 00:40:34,610
Isso é...

745
00:40:34,610 --> 00:40:35,810
Isso é loucura, certo?

746
00:40:36,510 --> 00:40:37,490
Oh meu Deus.

747
00:40:38,870 --> 00:40:40,070
Eu não posso acreditar.

748
00:40:40,410 --> 00:40:41,070
Mandei um e-mail para ela.

749
00:40:41,130 --> 00:40:42,510
Só não pensei que ela iria aparecer.

750
00:40:43,750 --> 00:40:44,390
Vamos.

751
00:40:53,220 --> 00:40:53,840
Você sabe o que?

752
00:40:55,620 --> 00:40:56,000
Hum...

753
00:40:56,000 --> 00:40:56,600
Demonstração?

754
00:40:58,460 --> 00:40:58,840
Sim.

755
00:41:05,780 --> 00:41:06,160
Darlene!

756
00:41:08,340 --> 00:41:08,720
Uau.

757
00:41:11,420 --> 00:41:11,800
Hum...

758
00:41:11,800 --> 00:41:12,840
Eu posso voltar.

759
00:41:12,860 --> 00:41:13,660
Ah, não seja ridículo.

760
00:41:13,960 --> 00:41:14,400
Vamos.

761
00:41:15,240 --> 00:41:15,860
Desça aqui.

762
00:41:15,920 --> 00:41:16,200
Venha aqui.

763
00:41:20,460 --> 00:41:21,540
Acha que ela virá ao churrasco?

764
00:41:25,480 --> 00:41:26,580
Steph, oi.

765
00:41:26,820 --> 00:41:28,380
Se ela estiver indo para a casa do tio Howard, então

766
00:41:28,380 --> 00:41:28,840
Eu não estou.

767
00:41:29,100 --> 00:41:30,040
Você pode pegar uma carona com o papai.

768
00:41:30,780 --> 00:41:32,060
Você nem vai falar com ela?

769
00:41:32,640 --> 00:41:33,320
Vamos.

770
00:41:33,900 --> 00:41:35,180
Você não se lembra dela como eu.

771
00:41:35,680 --> 00:41:36,840
Apenas dê uma chance a ela.

772
00:41:36,980 --> 00:41:37,260
Por que?

773
00:41:37,880 --> 00:41:40,080
Charlie, ela nos abandonou e agora ela rola

774
00:41:40,080 --> 00:41:40,460
aqui?

775
00:41:40,960 --> 00:41:42,260
Depois de todos esses anos e quer agir

776
00:41:42,260 --> 00:41:43,060
como se nada tivesse acontecido?

777
00:41:47,030 --> 00:41:47,950
Porque ele faria isso.

778
00:41:48,550 --> 00:41:48,750
Certo?

779
00:41:49,510 --> 00:41:50,430
Espere, o que?

780
00:41:50,590 --> 00:41:50,810
Nada.

781
00:41:51,130 --> 00:41:51,390
Não.

782
00:41:52,870 --> 00:41:53,270
Não.

783
00:41:53,450 --> 00:41:54,430
O que isso quer dizer?

784
00:41:54,870 --> 00:41:56,470
Tentei ligar para você tantas vezes.

785
00:41:56,790 --> 00:41:57,190
E nada.

786
00:41:57,750 --> 00:41:58,370
O mesmo com Júlia.

787
00:41:58,470 --> 00:41:59,390
Vocês costumavam ser melhores amigos.

788
00:41:59,450 --> 00:42:00,330
Você nem fala mais.

789
00:42:00,490 --> 00:42:00,830
OK.

790
00:42:01,070 --> 00:42:01,990
Bem, me desculpe.

791
00:42:02,170 --> 00:42:02,530
EU...

792
00:42:03,070 --> 00:42:05,350
Eu estive distraído nos últimos dois

793
00:42:05,350 --> 00:42:06,570
meses por causa deste pesadelo.

794
00:42:06,910 --> 00:42:07,490
E antes disso?

795
00:42:07,510 --> 00:42:08,890
Tem sido assim desde que você partiu.

796
00:42:10,610 --> 00:42:12,710
Você está bravo com a mamãe, mas não esteve

797
00:42:12,710 --> 00:42:13,210
ao redor também.

798
00:42:13,410 --> 00:42:14,270
Eu não sou como ela.

799
00:42:15,530 --> 00:42:15,890
OK?

800
00:42:17,430 --> 00:42:18,730
Eu não sou louco.

801
00:42:22,200 --> 00:42:22,740
Sim, você está certo.

802
00:42:23,680 --> 00:42:24,520
Você não é louco.

803
00:42:26,060 --> 00:42:27,040
Você simplesmente não se importa.

804
00:43:17,650 --> 00:43:18,690
Tudo bem.

805
00:43:49,850 --> 00:43:55,480
Agora você entendeu.

806
00:43:55,660 --> 00:43:56,340
Cuidado com as farpas.

807
00:44:09,260 --> 00:44:12,880
Ei, lá está ela.

808
00:44:13,720 --> 00:44:14,100
Ei.

809
00:44:15,320 --> 00:44:16,000
Venha aqui.

810
00:44:16,000 --> 00:44:17,820
Estou tão feliz que você conseguiu.

811
00:44:19,080 --> 00:44:20,300
Você sabe, eu não pensei que você fosse realmente

812
00:44:20,300 --> 00:44:20,700
vai vir.

813
00:44:21,120 --> 00:44:22,260
Obrigado por me convidar.

814
00:44:22,640 --> 00:44:23,180
Claro.

815
00:44:23,320 --> 00:44:23,640
Entre.

816
00:44:24,020 --> 00:44:24,640
Ei, pessoal.

817
00:44:24,820 --> 00:44:25,100
Vamos.

818
00:44:25,140 --> 00:44:25,620
Venha.

819
00:44:27,400 --> 00:44:28,320
Eu fiz biscoitos.

820
00:44:28,680 --> 00:44:29,200
Isso é ótimo.

821
00:44:30,380 --> 00:44:31,180
Posso experimentar um?

822
00:44:31,200 --> 00:44:32,060
Sim claro.

823
00:44:38,420 --> 00:44:39,460
Isso tem manteiga de amendoim?

824
00:44:40,200 --> 00:44:40,480
Sim.

825
00:44:44,100 --> 00:44:45,500
Você está tentando matar meu irmão?

826
00:44:46,360 --> 00:44:47,080
Oh meu Deus.

827
00:44:47,160 --> 00:44:47,680
Bobby é alérgico.

828
00:44:48,060 --> 00:44:48,460
Sim.

829
00:44:48,800 --> 00:44:49,720
Eu esqueci totalmente.

830
00:44:49,800 --> 00:44:50,560
Eu sinto muito.

831
00:44:50,560 --> 00:44:51,640
O importante é que você está aqui.

832
00:44:51,900 --> 00:44:53,160
Então, ah, Bobby Bartender.

833
00:44:53,280 --> 00:44:53,540
Bebidas.

834
00:44:53,640 --> 00:44:54,420
Bebidas por toda parte.

835
00:45:03,620 --> 00:45:04,100
Família.

836
00:45:05,340 --> 00:45:07,080
Você não pode escolher aquele que você

837
00:45:07,080 --> 00:45:07,320
conseguir.

838
00:45:08,200 --> 00:45:10,420
Você apenas tem que amar aquele que

839
00:45:10,420 --> 00:45:10,780
você tem.

840
00:45:12,880 --> 00:45:16,660
Agora, uh, nossa mãe, ela morou sozinha até

841
00:45:16,660 --> 00:45:17,420
o dia em que ela morreu.

842
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
E a morte dela deveria ser um lembrete para

843
00:45:20,520 --> 00:45:23,500
todos nós para aproveitar a vida e passar

844
00:45:23,500 --> 00:45:24,880
o tempo que passamos juntos.

845
00:45:27,760 --> 00:45:29,320
Porque não vamos receber nenhum retorno.

846
00:45:31,020 --> 00:45:32,060
Eu amo vocês.

847
00:45:32,260 --> 00:45:32,540
Ah.

848
00:45:33,920 --> 00:45:34,900
Felicidades por isso.

849
00:45:35,100 --> 00:45:35,420
Saúde.

850
00:45:36,560 --> 00:45:36,760
Saúde.

851
00:45:37,540 --> 00:45:37,660
Saúde.

852
00:45:39,660 --> 00:45:39,900
Hum.

853
00:45:42,320 --> 00:45:42,920
Isto é forte.

854
00:45:44,520 --> 00:45:45,680
O que você colocou aí?

855
00:45:47,100 --> 00:45:47,580
Júlia?

856
00:45:47,880 --> 00:45:48,440
Ah, legal.

857
00:45:49,660 --> 00:45:50,200
Você está bem?

858
00:45:51,160 --> 00:45:51,940
Oh meu Deus.

859
00:45:51,960 --> 00:45:53,100
Há um bug aí.

860
00:45:54,060 --> 00:45:54,840
Sua realeza.

861
00:46:15,970 --> 00:46:16,570
Ah.

862
00:46:16,570 --> 00:46:16,950
Você é?

863
00:46:28,280 --> 00:46:29,100
Na verdade, sim.

864
00:46:29,120 --> 00:46:30,260
Estou entregando meu trabalho culminante.

865
00:46:30,540 --> 00:46:31,040
Isso é ótimo.

866
00:46:31,220 --> 00:46:31,360
Sim.

867
00:46:31,900 --> 00:46:32,380
Charlie!

868
00:46:33,400 --> 00:46:34,120
Levante-se aqui!

869
00:46:51,110 --> 00:46:51,710
Uau!

870
00:46:55,330 --> 00:46:55,930
Érico.

871
00:46:56,430 --> 00:46:56,730
Mãe.

872
00:46:57,250 --> 00:46:57,850
A grelha está pronta.

873
00:47:15,470 --> 00:47:16,490
Importa-se se eu me juntar a você?

874
00:47:16,829 --> 00:47:17,410
Sente-se.

875
00:47:17,910 --> 00:47:19,050
Tire a carga.

876
00:47:21,210 --> 00:47:21,910
Oh sim.

877
00:47:22,569 --> 00:47:23,329
Lá vamos nós.

878
00:47:24,589 --> 00:47:26,109
É ótimo a configuração que você tem aqui.

879
00:47:27,130 --> 00:47:29,270
Bem, eu queria que as crianças tivessem um

880
00:47:29,270 --> 00:47:29,850
infância feliz.

881
00:47:30,570 --> 00:47:31,790
Ao contrário de algumas pessoas que conheço.

882
00:47:32,910 --> 00:47:34,470
Você não está falando de nós, está?

883
00:47:34,630 --> 00:47:34,870
Oh não.

884
00:47:35,070 --> 00:47:35,950
Tivemos uma ótima infância.

885
00:47:36,150 --> 00:47:36,350
Hum-hmm.

886
00:47:36,990 --> 00:47:37,590
Quero dizer, olhe para mim.

887
00:47:37,610 --> 00:47:39,850
Fiquei fabuloso.

888
00:47:44,170 --> 00:47:44,570
Sim.

889
00:47:44,570 --> 00:47:45,070
Oh.

890
00:47:49,760 --> 00:47:50,160
Howard.

891
00:47:51,240 --> 00:47:51,580
O que?

892
00:47:51,660 --> 00:47:51,780
Vamos.

893
00:47:51,820 --> 00:47:52,400
O que é aquilo?

894
00:47:52,560 --> 00:47:54,260
Parece uma chave de casa.

895
00:47:54,360 --> 00:47:55,320
Quero dizer...

896
00:47:55,320 --> 00:47:56,080
Vamos.

897
00:47:56,120 --> 00:47:57,220
Você sabe que temos o quarto vago.

898
00:47:57,920 --> 00:47:59,240
E tem que ser melhor do que pular

899
00:47:59,240 --> 00:48:00,140
em torno de parques de trailers.

900
00:48:08,310 --> 00:48:09,870
Não acho que seja uma boa ideia.

901
00:48:10,070 --> 00:48:11,870
Nunca é tarde para uma segunda chance.

902
00:48:16,130 --> 00:48:16,830
Desculpe.

903
00:48:20,820 --> 00:48:22,100
Eles estão melhor sem mim.

904
00:48:25,930 --> 00:48:26,490
Escolher.

905
00:48:26,490 --> 00:48:27,270
Atenda, vamos.

906
00:48:29,630 --> 00:48:30,470
Você está atrás de mim, certo?

907
00:48:30,910 --> 00:48:31,790
Você está atrás de mim.

908
00:48:32,010 --> 00:48:32,630
Você está atrás de mim.

909
00:48:37,430 --> 00:48:47,300
Venha nos mostrar suas costas

910
00:48:47,300 --> 00:48:47,480
virar.

911
00:48:47,520 --> 00:48:47,640
O que?

912
00:48:47,820 --> 00:48:48,400
Não, não, não.

913
00:48:48,640 --> 00:48:49,840
Sim, vamos lá, tio Howard.

914
00:48:50,000 --> 00:48:50,840
Vamos, Howard.

915
00:48:52,040 --> 00:48:52,440
Howard.

916
00:48:52,880 --> 00:48:53,280
Howard.

917
00:48:53,920 --> 00:48:54,320
Howard.

918
00:48:54,780 --> 00:48:55,180
Howard.

919
00:48:55,400 --> 00:48:55,860
Levante-o.

920
00:48:56,000 --> 00:48:56,700
Levante-o.

921
00:49:01,280 --> 00:49:02,340
Aí está.

922
00:49:07,460 --> 00:49:08,180
Tudo bem.

923
00:49:08,200 --> 00:49:08,660
Aqui vamos nós.

924
00:49:08,740 --> 00:49:09,140
Atenção.

925
00:49:09,520 --> 00:49:09,780
Espere.

926
00:49:09,880 --> 00:49:10,160
Parar.

927
00:49:20,350 --> 00:49:20,710
Oh.

928
00:49:21,030 --> 00:49:21,910
Boa captura, tia.

929
00:49:22,710 --> 00:49:23,250
Tudo bem.

930
00:49:23,490 --> 00:49:23,850
Tudo bem.

931
00:49:23,890 --> 00:49:24,330
Aqui vamos nós.

932
00:49:24,430 --> 00:49:24,870
Ok, pai.

933
00:49:25,150 --> 00:49:25,610
Vamos fazê-lo.

934
00:49:25,610 --> 00:49:26,430
Fique longe dessa borda.

935
00:49:26,430 --> 00:49:27,270
Vamos, tio Howard.

936
00:49:27,470 --> 00:49:27,970
Aqui vamos nós.

937
00:49:28,070 --> 00:49:28,710
Assim como a faculdade.

938
00:49:29,090 --> 00:49:29,690
Isso foi legal.

939
00:49:32,110 --> 00:49:33,050
Cuidado, Howard.

940
00:49:59,020 --> 00:50:00,520
É melhor eu tirar isso daí.

941
00:50:01,180 --> 00:50:02,820
Olá, Stéphanie.

942
00:50:03,640 --> 00:50:04,600
Você conseguiu.

943
00:50:04,760 --> 00:50:05,000
Stéphanie.

944
00:50:06,520 --> 00:50:07,780
Estou feliz que você decidiu vir.

945
00:50:11,040 --> 00:50:12,760
Agora toda a família está aqui.

946
00:50:16,660 --> 00:50:17,220
Sim.

947
00:50:17,400 --> 00:50:17,780
Estou bem.

948
00:50:18,700 --> 00:50:19,080
Estou bem.

949
00:50:19,420 --> 00:50:20,220
Ah, que bom.

950
00:50:24,180 --> 00:50:25,000
Estou bem.

951
00:50:25,520 --> 00:50:26,360
Tudo bem.

952
00:50:27,340 --> 00:50:28,180
Está tudo bem.

953
00:50:30,660 --> 00:50:32,040
Ah, Deus!

954
00:50:36,380 --> 00:50:43,630
As coisas anteriores já passaram.

955
00:50:44,170 --> 00:50:47,690
Não haverá luto nem dor, e

956
00:50:47,690 --> 00:50:49,950
ele enxugará dos seus

957
00:50:49,950 --> 00:50:53,090
olhos, e a morte não existirá mais.

958
00:51:40,930 --> 00:51:41,630
Ei.

959
00:51:48,630 --> 00:51:49,530
Onde está tudo isso?

960
00:51:56,840 --> 00:51:59,100
Encontrei estes papéis no livro da Iris.

961
00:51:59,800 --> 00:52:03,240
São obituários e artigos para o povo

962
00:52:03,240 --> 00:52:05,700
que estavam no Skyview naquela noite

963
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
que Iris teve sua premonição.

964
00:52:08,220 --> 00:52:09,720
Cada uma dessas pessoas passou

965
00:52:09,720 --> 00:52:12,340
morrer de uma forma estranha e confusa,

966
00:52:12,460 --> 00:52:14,580
e não só isso, todos eles morreram em

967
00:52:14,580 --> 00:52:16,340
a mesma ordem da premonição de Iris.

968
00:52:17,040 --> 00:52:19,320
Centenas de pessoas deveriam morrer naquela

969
00:52:19,320 --> 00:52:21,740
noite, mas Iris impediu o desastre.

970
00:52:23,340 --> 00:52:25,720
Então a morte voltou para eles um por

971
00:52:25,720 --> 00:52:25,980
um.

972
00:52:27,060 --> 00:52:29,080
Como havia tantos sobreviventes, demorou

973
00:52:29,080 --> 00:52:31,040
anos para que a morte chegue a todos

974
00:52:31,040 --> 00:52:33,060
eles, mas eventualmente chegou a Iris.

975
00:52:35,080 --> 00:52:36,320
Ela foi a última a morrer no

976
00:52:36,320 --> 00:52:36,760
premonição.

977
00:52:37,620 --> 00:52:41,640
Era ela e um menino, mas

978
00:52:41,640 --> 00:52:42,400
ela estava preparada.

979
00:52:43,860 --> 00:52:47,520
Ela sozinha evitou a morte por décadas.

980
00:52:48,020 --> 00:52:51,320
Stephanie, querida, não acho que este seja o

981
00:52:51,320 --> 00:52:52,500
momento apropriado para isso.

982
00:52:52,800 --> 00:52:53,840
Sim, quero dizer, nada disso aconteceu

983
00:52:53,840 --> 00:52:55,220
nada a ver conosco, certo?

984
00:52:55,560 --> 00:52:56,500
Por que estamos aqui?

985
00:52:56,500 --> 00:52:56,940
Não, é isso.

986
00:52:57,000 --> 00:52:58,360
Tem tudo a ver conosco.

987
00:52:58,440 --> 00:53:00,860
Quero dizer, porque a morte demorou tanto para

988
00:53:00,860 --> 00:53:02,680
abrir caminho entre os sobreviventes, essas pessoas

989
00:53:02,680 --> 00:53:04,880
passaram a ter famílias, famílias que eles

990
00:53:04,880 --> 00:53:05,780
nunca deveria ter tido.

991
00:53:06,840 --> 00:53:08,160
Então a morte os levou também.

992
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
Você não vê isso?

993
00:53:12,980 --> 00:53:14,720
A morte está vindo para nós porque estávamos

994
00:53:14,720 --> 00:53:16,100
nunca deveria existir.

995
00:53:16,920 --> 00:53:19,760
Ok, então por que todo mundo nesta sala está

996
00:53:19,760 --> 00:53:21,000
na lista de alvos da morte?

997
00:53:21,100 --> 00:53:23,020
Bobby, Stock, é isso que ela está dizendo.

998
00:53:23,440 --> 00:53:24,120
Não, não, não.

999
00:53:24,200 --> 00:53:25,760
Papai e tia Brenda estão seguros porque estão

1000
00:53:25,760 --> 00:53:26,900
não faz parte da linhagem de Iris.

1001
00:53:28,120 --> 00:53:32,060
Ok, seguindo o padrão, a morte segue seu caminho

1002
00:53:32,060 --> 00:53:33,540
abaixo cada ramo por idade.

1003
00:53:33,540 --> 00:53:36,240
Então, como o tio Howard era o mais velho,

1004
00:53:36,240 --> 00:53:38,460
comece com a família dele primeiro, ou seja, Eric, você é

1005
00:53:38,460 --> 00:53:38,800
próximo.

1006
00:53:38,920 --> 00:53:39,760
Vá se foder.

1007
00:53:39,940 --> 00:53:42,380
Então irá para Julia, depois para Bobby.

1008
00:53:43,540 --> 00:53:45,380
Depois virá para nossa filial, começando com

1009
00:53:45,380 --> 00:53:48,840
Darlene, depois eu, depois Charlie.

1010
00:53:51,680 --> 00:53:53,280
Charlie, você está acreditando nisso?

1011
00:53:54,640 --> 00:53:55,440
Não sei.

1012
00:53:56,160 --> 00:53:57,440
Isso é tão confuso.

1013
00:53:57,840 --> 00:53:59,240
Quero dizer, você está transformando a morte do nosso pai em

1014
00:53:59,240 --> 00:54:01,100
algum tipo de teoria da conspiração fodida.

1015
00:54:01,420 --> 00:54:02,240
O que há de errado com você?

1016
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
Não, não, não, não, não, não.

1017
00:54:03,300 --> 00:54:05,320
Não é, não é uma teoria da conspiração.

1018
00:54:05,580 --> 00:54:06,240
Fab, chega.

1019
00:54:06,300 --> 00:54:06,960
Todos nós vamos morrer.

1020
00:54:06,980 --> 00:54:07,280
Parar.

1021
00:54:07,640 --> 00:54:09,400
Eu não posso ouvir isso por mais um

1022
00:54:09,400 --> 00:54:09,820
minuto.

1023
00:54:10,260 --> 00:54:13,820
As bobagens daquela mulher maluca já causaram dor suficiente

1024
00:54:13,820 --> 00:54:15,140
e sofrimento para esta família.

1025
00:54:15,380 --> 00:54:15,680
Espere.

1026
00:54:16,660 --> 00:54:17,880
Tia Brenda, por favor, ouça.

1027
00:54:17,880 --> 00:54:18,340
Deixe-me em paz.

1028
00:54:18,460 --> 00:54:20,780
Ok, no livro da Iris, ela menciona alguém que

1029
00:54:20,780 --> 00:54:22,340
enganou a morte e sobreviveu.

1030
00:54:22,480 --> 00:54:22,740
Stéphanie.

1031
00:54:23,740 --> 00:54:24,220
Vamos.

1032
00:54:24,260 --> 00:54:24,840
Eric, não, espere.

1033
00:54:25,220 --> 00:54:26,420
Estou preocupado com você.

1034
00:54:26,700 --> 00:54:27,320
Pare com isso.

1035
00:54:28,980 --> 00:54:30,100
Deixe-me cuidar disso.

1036
00:54:30,280 --> 00:54:30,740
Vamos, Bobby.

1037
00:54:30,740 --> 00:54:31,140
Brenda.

1038
00:54:31,280 --> 00:54:31,660
Vamos.

1039
00:54:32,020 --> 00:54:33,080
Não, não, não, você não pode.

1040
00:54:33,100 --> 00:54:33,800
Me desculpe, eu não sabia.

1041
00:54:33,800 --> 00:54:34,040
Por favor.

1042
00:54:34,700 --> 00:54:35,900
Você acredita em mim, certo?

1043
00:54:36,340 --> 00:54:37,160
Desculpe.

1044
00:54:37,340 --> 00:54:39,020
Julian, olha, eu te amo.

1045
00:54:40,820 --> 00:54:42,540
Mas às vezes eu realmente odeio você.

1046
00:55:02,920 --> 00:55:06,600
Eu sei o quão convincente tudo isso pode

1047
00:55:06,600 --> 00:55:06,880
ser.

1048
00:55:07,780 --> 00:55:09,060
Mas não é real.

1049
00:55:10,040 --> 00:55:11,200
Como você pode dizer isso?

1050
00:55:11,580 --> 00:55:13,440
Eu sei que Iris lhe ensinou tudo isso.

1051
00:55:14,100 --> 00:55:17,120
Não deixe as crenças da minha mãe atrapalharem sua vida

1052
00:55:17,120 --> 00:55:19,220
da mesma forma que fizeram com o meu.

1053
00:55:22,970 --> 00:55:26,070
Muito obrigado por esse conselho, mas

1054
00:55:26,070 --> 00:55:27,550
Eu realmente não preciso mais de uma mãe.

1055
00:55:32,710 --> 00:55:33,830
Bem aberto, bem aberto.

1056
00:55:34,330 --> 00:55:35,450
Tudo bem, ótimo.

1057
00:55:37,710 --> 00:55:39,150
Só vou beliscar, certo?

1058
00:55:39,250 --> 00:55:39,490
Você está pronto?

1059
00:55:40,030 --> 00:55:42,010
Cinco, quatro, três.

1060
00:55:45,030 --> 00:55:45,590
Dois.

1061
00:55:47,610 --> 00:55:48,230
Bom trabalho.

1062
00:55:50,810 --> 00:55:51,630
Você vai para o clube.

1063
00:55:52,030 --> 00:55:52,930
Preciso que você tranque.

1064
00:55:53,410 --> 00:55:54,790
E não toque em nada da minha bebida.

1065
00:55:54,930 --> 00:55:56,790
Não, não, você não disse nada sobre trancar

1066
00:55:56,790 --> 00:55:57,010
para cima.

1067
00:55:57,010 --> 00:55:57,710
Sim, sim, sim.

1068
00:55:57,710 --> 00:55:59,310
Você não disse nada sobre fechar, cara.

1069
00:55:59,330 --> 00:56:00,310
Sim, chore-me um rio.

1070
00:56:01,110 --> 00:56:02,450
Espero que você queime no inferno.

1071
00:56:05,050 --> 00:56:06,170
Você acredita nessa merda?

1072
00:56:06,790 --> 00:56:08,410
Meu velho acabou de morrer.

1073
00:56:08,470 --> 00:56:09,610
Eu entro como um dos favoritos disso

1074
00:56:09,610 --> 00:56:11,610
idiota, e agora ele quer que eu bloqueie

1075
00:56:11,610 --> 00:56:11,850
para cima.

1076
00:56:12,670 --> 00:56:13,610
Você sabe o que é isso?

1077
00:56:13,710 --> 00:56:14,030
Hum-hmm.

1078
00:56:14,030 --> 00:56:15,170
Você sabe o que é isso?

1079
00:56:15,290 --> 00:56:15,730
Hum-hmm.

1080
00:56:15,810 --> 00:56:16,670
É imprudente.

1081
00:56:17,290 --> 00:56:18,370
De qualquer forma, está tudo pronto.

1082
00:56:18,570 --> 00:56:18,850
Hum-hmm.

1083
00:56:19,430 --> 00:56:19,950
Obrigado.

1084
00:56:20,290 --> 00:56:21,610
Claro, ei, crítica cinco estrelas, certo?

1085
00:56:21,990 --> 00:56:25,430
Curta e se inscreva e tudo mais.

1086
00:57:45,250 --> 00:57:54,740
Não, não posso esquecer isso

1087
00:57:54,740 --> 00:57:59,000
noite Ou seu rosto quando você estava saindo

1088
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
Mas acho que é assim que

1089
00:58:03,000 --> 00:58:09,660
a história continua E agora é justo que

1090
00:58:09,660 --> 00:58:59,660
Eu deveria deixar você saber que você deveria esquecer

1091
00:58:59,660 --> 00:59:03,260
esta noite Ou seu rosto como você era

1092
00:59:03,260 --> 00:59:12,640
indo embora, ah,

1093
00:59:13,120 --> 00:59:14,420
caramba.

1094
00:59:14,580 --> 00:59:21,920
Ou sua tristeza Sim, deveria te abraçar

1095
00:59:23,240 --> 00:59:24,440
Ah.

1096
00:59:29,470 --> 00:59:30,330
Ai, ai.

1097
00:59:30,950 --> 00:59:37,910
Ah, porra.

1098
00:59:40,190 --> 00:59:40,910
Oh.

1099
00:59:41,470 --> 00:59:42,230
Ah.

1100
00:59:43,630 --> 00:59:44,130
Ah.

1101
00:59:45,470 --> 00:59:47,050
Vamos.

1102
00:59:52,490 --> 00:59:52,850
Não.

1103
00:59:53,190 --> 00:59:53,970
Ok.

1104
01:00:00,000 --> 01:00:00,260
Ai!

1105
01:00:07,665 --> 01:00:08,316
Merda!

1106
01:00:25,581 --> 01:00:26,237
Merda!

1107
01:00:29,620 --> 01:00:29,780
Ai!

1108
01:00:47,569 --> 01:00:48,714
Charlie, acorde.

1109
01:00:48,823 --> 01:00:50,240
Charlie, acorde...

1110
01:00:50,240 --> 01:00:51,560
Charlie, acorde!

1111
01:00:52,360 --> 01:00:53,600
Tentei ligar para Eric a noite toda.

1112
01:00:53,780 --> 01:00:54,820
Ele não está me respondendo.

1113
01:00:54,880 --> 01:00:55,740
Eu não sei onde ele está.

1114
01:00:56,080 --> 01:00:56,840
Estou preocupado.

1115
01:00:57,460 --> 01:00:58,380
Tenho certeza que ele está bem.

1116
01:00:58,380 --> 01:01:00,020
Bem, você já ouviu falar dele?

1117
01:01:07,260 --> 01:01:08,240
Eu vou até lá.

1118
01:01:08,540 --> 01:01:09,380
Eu preciso ver como ele está.

1119
01:01:10,940 --> 01:01:12,280
Você também vem, Charlie.

1120
01:01:15,480 --> 01:01:16,660
Ele vai para o correio de voz.

1121
01:01:19,120 --> 01:01:19,860
É ele?

1122
01:01:21,060 --> 01:01:23,060
Meu amigo acabou de dizer que o estúdio de tatuagem queimou

1123
01:01:23,060 --> 01:01:23,640
ontem à noite.

1124
01:01:24,080 --> 01:01:24,400
O que?

1125
01:01:25,580 --> 01:01:25,900
Steph!

1126
01:01:26,000 --> 01:01:26,180
Steph!

1127
01:01:28,420 --> 01:01:28,860
Ai!

1128
01:01:28,860 --> 01:01:29,340
Ah, o que?

1129
01:01:29,900 --> 01:01:31,200
Você está tentando me matar?

1130
01:01:31,860 --> 01:01:32,220
Érico?

1131
01:01:33,440 --> 01:01:34,920
Uh, sim, não, claro que é você.

1132
01:01:39,720 --> 01:01:40,080
Cara!

1133
01:01:40,920 --> 01:01:42,040
Ouvimos falar do incêndio.

1134
01:01:42,120 --> 01:01:42,780
Pensávamos que você estava morto.

1135
01:01:42,820 --> 01:01:43,540
Estou bem.

1136
01:01:44,620 --> 01:01:45,540
Oh, meu Deus, você está bem?

1137
01:01:45,560 --> 01:01:46,440
Eu estava tão preocupado com você.

1138
01:01:46,500 --> 01:01:48,160
Sim, um bombeiro disse que eu tive sorte

1139
01:01:48,160 --> 01:01:49,700
porra, eu estava usando aquela jaqueta de couro.

1140
01:01:50,060 --> 01:01:50,820
Quase não se queimou.

1141
01:01:51,700 --> 01:01:53,160
Mas estou usando minha jaqueta favorita.

1142
01:01:53,360 --> 01:01:53,960
O que é isso?

1143
01:01:54,200 --> 01:01:55,120
Ah, sim, dê uma olhada.

1144
01:01:56,160 --> 01:01:57,160
Eu fui marcado.

1145
01:01:58,060 --> 01:01:58,680
Doente, certo?

1146
01:01:58,680 --> 01:02:00,000
Você gosta disso?

1147
01:02:00,300 --> 01:02:01,520
Você disse que estava dormindo.

1148
01:02:01,720 --> 01:02:02,940
Não, você estava explodindo meu telefone tipo

1149
01:02:02,940 --> 01:02:03,760
um maldito perseguidor.

1150
01:02:03,800 --> 01:02:04,400
O que você quer que eu faça?

1151
01:02:04,420 --> 01:02:05,280
Sim, não entendi.

1152
01:02:05,300 --> 01:02:05,860
Você deveria estar morto.

1153
01:02:06,960 --> 01:02:08,940
Certo, sim, sim.

1154
01:02:09,100 --> 01:02:11,120
Ou, você sabe, talvez...

1155
01:02:11,840 --> 01:02:14,120
Talvez a morte não esteja realmente vindo para a nossa família.

1156
01:02:14,800 --> 01:02:16,520
Porque isso seria uma loucura.

1157
01:02:18,540 --> 01:02:19,420
Merda!

1158
01:02:23,480 --> 01:02:24,720
Ou talvez eu seja invencível.

1159
01:02:26,620 --> 01:02:27,060
Érico?

1160
01:02:28,040 --> 01:02:28,480
Érico!

1161
01:02:29,360 --> 01:02:29,660
Sim?

1162
01:02:29,660 --> 01:02:30,360
Eric, espere.

1163
01:02:30,680 --> 01:02:31,040
Parar.

1164
01:02:31,140 --> 01:02:31,880
Apenas espere, ok?

1165
01:02:32,420 --> 01:02:33,880
Só porque a morte não te matou ontem à noite

1166
01:02:33,880 --> 01:02:34,820
não significa que você está seguro.

1167
01:02:37,020 --> 01:02:38,320
Fique longe daquele aparador de árvores!

1168
01:02:39,260 --> 01:02:39,660
Ah, sim.

1169
01:02:40,440 --> 01:02:40,760
Ah, sim.

1170
01:02:41,580 --> 01:02:43,220
Vai seguir sozinho, Steph?

1171
01:02:43,260 --> 01:02:44,220
É isso que vai fazer?

1172
01:02:44,860 --> 01:02:45,900
Poderia cair.

1173
01:02:46,940 --> 01:02:48,200
E fique longe dessas crianças.

1174
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Vou arriscar.

1175
01:02:51,120 --> 01:02:53,100
Steph, como vão alguns filhos com

1176
01:02:53,100 --> 01:02:54,020
bola de futebol vai matá-lo?

1177
01:02:54,800 --> 01:02:56,760
Quer dizer, eu não sei.

1178
01:02:56,820 --> 01:02:59,860
O aparador pode cair e bater na folha

1179
01:02:59,860 --> 01:03:03,260
cara soprador, o que faz com que ele exploda coisas

1180
01:03:03,260 --> 01:03:05,340
nos olhos da criança e depois chute o

1181
01:03:05,340 --> 01:03:06,000
bola na cara dele.

1182
01:03:06,360 --> 01:03:07,240
Ei, ei, ei, ei, ei.

1183
01:03:08,840 --> 01:03:10,060
Bola de futebol na minha cara?

1184
01:03:11,520 --> 01:03:12,600
Isso parece mortal.

1185
01:03:13,880 --> 01:03:15,080
Eu deveria ter mais cuidado.

1186
01:03:17,580 --> 01:03:18,020
Ei.

1187
01:03:18,460 --> 01:03:18,940
E aí?

1188
01:03:18,960 --> 01:03:19,760
O que aconteceu com você?

1189
01:03:20,420 --> 01:03:21,980
Aparentemente grelhado pela morte.

1190
01:03:21,980 --> 01:03:22,920
Ela veio.

1191
01:03:23,080 --> 01:03:24,480
Isso foi muito ruim.

1192
01:03:24,720 --> 01:03:25,220
Ah, espere.

1193
01:03:25,300 --> 01:03:26,120
Deixe-me ver isso.

1194
01:03:26,520 --> 01:03:28,000
Eric, fique longe da caminhonete.

1195
01:03:29,380 --> 01:03:29,860
Ah, o que?

1196
01:03:29,920 --> 01:03:30,300
Este caminhão?

1197
01:03:30,440 --> 01:03:30,640
Parar.

1198
01:03:31,180 --> 01:03:31,740
Oh meu Deus.

1199
01:03:32,020 --> 01:03:32,420
Por favor.

1200
01:03:32,960 --> 01:03:34,040
Este caminhão aqui?

1201
01:03:34,100 --> 01:03:35,980
Mas é um caminhão tão bonito.

1202
01:03:35,980 --> 01:03:36,080
Parar.

1203
01:03:36,080 --> 01:03:36,220
Parar.

1204
01:03:36,260 --> 01:03:36,800
Não toque nisso.

1205
01:03:36,940 --> 01:03:37,780
Eric, vá embora.

1206
01:03:38,600 --> 01:03:39,040
Parar.

1207
01:03:40,440 --> 01:03:41,420
Você gosta disso?

1208
01:03:41,440 --> 01:03:42,420
Você pode apenas...

1209
01:03:42,420 --> 01:03:43,960
Ah, meu Deus.

1210
01:03:44,700 --> 01:03:45,140
Oh.

1211
01:03:45,560 --> 01:03:46,320
Ah, ah.

1212
01:03:47,020 --> 01:03:48,980
Oh, a morte tentada de Eric novamente.

1213
01:03:49,160 --> 01:03:50,220
O que vai acontecer?

1214
01:03:50,440 --> 01:03:50,700
O que?

1215
01:03:50,700 --> 01:03:51,400
Pare de fazer isso.

1216
01:03:51,400 --> 01:03:53,260
O que vai acontecer?

1217
01:03:55,200 --> 01:03:56,160
Absolutamente nada.

1218
01:03:56,780 --> 01:03:57,760
Que tal isso?

1219
01:03:57,940 --> 01:03:59,480
Olha, só estou tentando te ajudar, ok?

1220
01:03:59,860 --> 01:03:59,960
Tente menos.

1221
01:04:00,580 --> 01:04:01,240
Tente menos.

1222
01:04:01,400 --> 01:04:01,600
Sim.

1223
01:04:01,920 --> 01:04:03,960
Honestamente, estamos fartos do seu lixo.

1224
01:04:04,620 --> 01:04:05,260
Você pode por favor...

1225
01:04:05,260 --> 01:04:07,980
Pela 1.500ª vez, ninguém dá

1226
01:04:07,980 --> 01:04:09,480
uma merda sobre sua estúpida maldição de morte,

1227
01:04:09,540 --> 01:04:09,740
ok?

1228
01:04:09,940 --> 01:04:11,860
Então dê uma dica e nos deixe em paz

1229
01:04:11,860 --> 01:04:13,740
porque a morte não virá para a nossa família.

1230
01:04:19,120 --> 01:04:19,560
Júlia!

1231
01:04:24,200 --> 01:04:24,920
Júlia!

1232
01:04:25,440 --> 01:04:26,060
Júlia!

1233
01:04:26,420 --> 01:04:26,720
Júlia!

1234
01:04:44,360 --> 01:04:50,420
O que não te mata te torna mais forte Fique de pé

1235
01:04:50,420 --> 01:04:54,380
um pouco mais alto Não significa que estou sozinho quando

1236
01:04:54,380 --> 01:04:57,500
Estou sozinho O que não te mata faz

1237
01:04:57,500 --> 01:05:09,400
lutadora Coloca a febre alta Júlia!

1238
01:05:09,940 --> 01:05:10,260
Não!

1239
01:05:10,480 --> 01:05:11,140
Dê-me sua mão!

1240
01:05:11,960 --> 01:05:13,000
Te peguei!

1241
01:05:13,360 --> 01:05:14,620
Não se preocupe, você não é o próximo!

1242
01:05:14,780 --> 01:05:15,480
Ei, ei!

1243
01:05:16,520 --> 01:05:17,660
Ei, pare!

1244
01:05:17,900 --> 01:05:18,240
Parar!

1245
01:05:19,200 --> 01:05:19,780
Parar!

1246
01:05:24,140 --> 01:05:25,820
Minha irmã está lá atrás!

1247
01:05:42,840 --> 01:05:44,540
Sinto muito, querido.

1248
01:05:52,480 --> 01:05:56,140
Devíamos ter acreditado em você, Steph.

1249
01:05:59,490 --> 01:06:00,410
Não, eu...

1250
01:06:02,810 --> 01:06:05,130
Estraguei o pedido e agora o da Júlia

1251
01:06:05,130 --> 01:06:05,290
morto.

1252
01:06:05,510 --> 01:06:06,410
A culpa é minha.

1253
01:06:07,330 --> 01:06:09,070
Pessoal, olhem.

1254
01:06:09,510 --> 01:06:13,150
O que aconteceu foi traumático e terrível, mas é

1255
01:06:13,150 --> 01:06:14,130
não é culpa de ninguém.

1256
01:06:16,810 --> 01:06:18,030
A culpa é minha.

1257
01:06:18,950 --> 01:06:20,190
Mãe, não é sua culpa.

1258
01:06:20,450 --> 01:06:21,450
A culpa é minha.

1259
01:06:23,910 --> 01:06:26,130
Stephanie, você só estava errado sobre o pedido

1260
01:06:26,130 --> 01:06:27,850
porque havia algo que você não sabia.

1261
01:06:33,190 --> 01:06:35,730
Eric não é filho biológico de Howard.

1262
01:06:39,070 --> 01:06:40,690
Me desculpe, do que você está falando?

1263
01:06:41,290 --> 01:06:43,610
E Stephanie, eu não acreditei em você, então eu

1264
01:06:43,610 --> 01:06:45,430
não disse nada para você, e agora meu

1265
01:06:45,430 --> 01:06:46,290
a garotinha está morta.

1266
01:06:46,510 --> 01:06:47,090
Bem, eu não entendo.

1267
01:06:47,130 --> 01:06:47,970
Você estava tendo um caso?

1268
01:06:49,230 --> 01:06:51,090
Seu pai e eu estávamos tendo uma conversa tão

1269
01:06:51,090 --> 01:06:53,770
foi difícil, mas foi bom porque eu

1270
01:06:53,770 --> 01:06:54,270
peguei você.

1271
01:06:54,450 --> 01:06:55,310
Eu tirei você disso.

1272
01:06:55,310 --> 01:06:55,690
Quem foi um pai de verdade, então?

1273
01:06:55,730 --> 01:06:56,450
Quem foi um pai de verdade?

1274
01:06:56,490 --> 01:06:59,110
Não importa porque Howard te amou tanto,

1275
01:06:59,410 --> 01:06:59,750
tanto.

1276
01:06:59,750 --> 01:07:00,270
Quem é?

1277
01:07:01,210 --> 01:07:01,730
Quem?

1278
01:07:02,590 --> 01:07:03,450
Quem foi um pai de verdade?

1279
01:07:07,030 --> 01:07:08,070
Jerry Fenbury.

1280
01:07:09,230 --> 01:07:11,710
Ah, Jerry Fenbury?

1281
01:07:12,330 --> 01:07:12,850
Sim.

1282
01:07:13,330 --> 01:07:14,690
Ah Merda.

1283
01:07:14,910 --> 01:07:16,090
Não, não, não, não.

1284
01:07:16,390 --> 01:07:17,490
Jerry, porra do Fenbury?

1285
01:07:17,710 --> 01:07:19,610
Você não sabe o que passamos.

1286
01:07:19,830 --> 01:07:20,510
Ah, Deus.

1287
01:07:20,590 --> 01:07:21,850
O que, é por isso que você sempre quis

1288
01:07:21,850 --> 01:07:22,610
jogar bola?

1289
01:07:22,790 --> 01:07:23,970
Oh meu Deus.

1290
01:07:29,860 --> 01:07:30,260
OK.

1291
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
Tudo bem, isso significa que se for

1292
01:07:34,160 --> 01:07:38,180
indo na ordem certa, que sou o próximo,

1293
01:07:38,240 --> 01:07:38,460
certo?

1294
01:07:44,980 --> 01:07:46,160
Você tem que me ajudar, Steph.

1295
01:07:47,880 --> 01:07:50,580
Mamãe, acho que não consigo.

1296
01:07:50,680 --> 01:07:52,500
Quer dizer, pensei que sim, mas eu

1297
01:07:52,500 --> 01:07:52,620
não...

1298
01:07:52,620 --> 01:07:54,920
Não, mas você pode.

1299
01:07:56,280 --> 01:07:58,480
Quero dizer, você previu exatamente o que iria

1300
01:07:58,480 --> 01:07:58,800
acontecer.

1301
01:08:00,260 --> 01:08:01,980
Você simplesmente errou o pedido porque

1302
01:08:01,980 --> 01:08:03,320
não tinha todas as informações, Charlie.

1303
01:08:03,880 --> 01:08:04,840
O que você quer dizer com previsto?

1304
01:08:05,780 --> 01:08:07,600
Ela viu tudo.

1305
01:08:07,940 --> 01:08:10,000
O aparador, o soprador, a bola de futebol.

1306
01:08:10,300 --> 01:08:12,980
Tipo, era como se houvesse peças para

1307
01:08:12,980 --> 01:08:14,440
um quebra-cabeça e ela só teve que colocar

1308
01:08:14,440 --> 01:08:15,300
eles juntos, você entende o que quero dizer?

1309
01:08:15,440 --> 01:08:15,960
Isso é verdade?

1310
01:08:16,160 --> 01:08:19,220
Darlene, por favor, não incentive isso.

1311
01:08:19,260 --> 01:08:21,840
Marty, quero dizer...

1312
01:08:21,840 --> 01:08:23,720
Quero dizer, está tudo no livro de Iris.

1313
01:08:23,840 --> 01:08:27,000
É como uma equação.

1314
01:08:27,220 --> 01:08:27,920
É matemática.

1315
01:08:27,920 --> 01:08:30,720
Stephanie, se você puder ver como todos

1316
01:08:30,720 --> 01:08:32,280
isso se encaixa, podemos ter uma chance.

1317
01:08:32,299 --> 01:08:32,700
Parar.

1318
01:08:33,360 --> 01:08:33,840
Apenas pare.

1319
01:08:34,679 --> 01:08:37,620
Você devastou esta família quando saiu,

1320
01:08:37,880 --> 01:08:39,539
mas estamos bem sem você.

1321
01:08:40,020 --> 01:08:42,340
Estou te implorando para não traumatizar nossos filhos

1322
01:08:42,340 --> 01:08:43,039
mais.

1323
01:08:43,720 --> 01:08:45,180
É real desta vez.

1324
01:08:49,940 --> 01:08:51,340
Vou dar um passeio.

1325
01:08:52,340 --> 01:08:53,500
Preciso de um pouco de ar.

1326
01:08:58,300 --> 01:09:00,040
Eu posso apreciar isso.

1327
01:09:00,600 --> 01:09:03,500
Nossa família claramente vai precisar de algum aconselhamento

1328
01:09:03,500 --> 01:09:05,940
no futuro, mas será que podemos concentrar-nos

1329
01:09:05,940 --> 01:09:07,860
o fato de que estamos todos prestes a morrer?

1330
01:09:08,300 --> 01:09:08,520
Certo?

1331
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
Quero dizer...

1332
01:09:09,680 --> 01:09:13,600
Quero dizer, Steph, você não disse que Iris

1333
01:09:13,600 --> 01:09:16,740
conhecia alguém que enganou a morte ou algo assim?

1334
01:09:16,840 --> 01:09:19,100
Sim, sim, hum...

1335
01:09:19,100 --> 01:09:23,120
Aqui, em algum lugar, diz...

1336
01:09:23,880 --> 01:09:27,180
que, bem aqui, J.B. encontrou alguém

1337
01:09:27,180 --> 01:09:29,440
que sobreviveu, mas não diz nada sobre

1338
01:09:29,440 --> 01:09:31,440
quem era esse J.B. ou...

1339
01:09:31,440 --> 01:09:31,720
Espere um minuto.

1340
01:09:31,840 --> 01:09:32,440
Eu conheço esse nome.

1341
01:09:33,320 --> 01:09:35,240
Minha mãe costumava me escrever cartas e

1342
01:09:35,240 --> 01:09:37,500
ela às vezes falava sobre um amigo de

1343
01:09:37,500 --> 01:09:39,460
o dela se chama J.B., que trabalhava em uma

1344
01:09:39,460 --> 01:09:40,020
hospitalar.

1345
01:09:40,760 --> 01:09:41,040
Hospital?

1346
01:09:41,520 --> 01:09:46,200
Hum, hum, alguma coisa, alguma coisa, Hospital River.

1347
01:09:46,420 --> 01:09:47,900
Uh, Rio Profundo.

1348
01:09:48,220 --> 01:09:49,780
Hospital Peace River.

1349
01:09:49,960 --> 01:09:50,660
Ah, claro...

1350
01:09:50,660 --> 01:09:50,960
Esperança...

1351
01:09:50,960 --> 01:09:51,620
Rio Esperança?

1352
01:09:52,000 --> 01:09:52,460
É isso.

1353
01:09:53,300 --> 01:09:54,560
Merda, é uma hora de distância.

1354
01:09:55,060 --> 01:09:55,540
Eu estou indo.

1355
01:09:55,540 --> 01:09:57,140
Eu vou encontrá-lo e conversar com

1356
01:09:57,140 --> 01:09:59,000
eu mesmo enquanto vou com você.

1357
01:09:59,140 --> 01:09:59,700
Tudo bem.

1358
01:09:59,940 --> 01:10:00,440
Yeah, yeah.

1359
01:10:00,520 --> 01:10:01,320
Vamos.

1360
01:10:04,400 --> 01:10:05,160
Bobby, eu...

1361
01:10:05,160 --> 01:10:05,380
O quê?

1362
01:10:06,340 --> 01:10:07,660
Você precisa ficar aqui com sua mãe.

1363
01:10:07,760 --> 01:10:08,120
É mais seguro.

1364
01:10:09,040 --> 01:10:10,460
Sim, foda-se.

1365
01:10:10,580 --> 01:10:11,040
Você está brincando comigo?

1366
01:10:11,040 --> 01:10:12,300
Não vou ficar aqui sozinho.

1367
01:10:12,480 --> 01:10:14,400
Bem, é muito perigoso na estrada para

1368
01:10:14,400 --> 01:10:14,520
você.

1369
01:10:14,580 --> 01:10:14,940
Você não pode...

1370
01:10:14,940 --> 01:10:17,680
Não, eu li o livro da morte da vovó, ok?

1371
01:10:17,840 --> 01:10:18,140
Tudo bem?

1372
01:10:18,420 --> 01:10:20,640
Quero dizer, há, tipo, mil coisas relacionadas com a casa

1373
01:10:20,640 --> 01:10:21,800
mortes naquela coisa.

1374
01:10:21,940 --> 01:10:24,980
Cara, você tropeça na escada, cai...

1375
01:10:25,700 --> 01:10:26,960
no banheiro ou algo assim.

1376
01:10:27,060 --> 01:10:27,300
Eu não...

1377
01:10:27,300 --> 01:10:28,200
Não sei, mas não estou...

1378
01:10:28,200 --> 01:10:28,660
Eu não estou...

1379
01:10:28,660 --> 01:10:29,860
De jeito nenhum, não vou ficar aqui.

1380
01:10:31,400 --> 01:10:32,100
Espere, espere.

1381
01:10:32,180 --> 01:10:33,280
Ei, tudo bem.

1382
01:10:33,620 --> 01:10:33,820
Ok, ok.

1383
01:10:33,860 --> 01:10:34,540
Muito rápido.

1384
01:10:34,640 --> 01:10:35,000
Ok, ok.

1385
01:10:35,200 --> 01:10:35,600
Iremos devagar.

1386
01:10:35,660 --> 01:10:35,960
Iremos devagar.

1387
01:10:35,980 --> 01:10:37,080
Vou abrir o caminhão.

1388
01:10:37,180 --> 01:10:38,060
Charlie, verifique atrás.

1389
01:10:38,160 --> 01:10:38,420
Entendi.

1390
01:10:43,990 --> 01:10:44,530
Tome cuidado.

1391
01:10:44,650 --> 01:10:45,630
Os degraus às vezes são escorregadios.

1392
01:10:46,590 --> 01:10:46,910
Oi!

1393
01:10:49,150 --> 01:10:50,890
Algum de vocês, filhos da puta, faz uma verificação de nozes?

1394
01:10:51,910 --> 01:10:52,470
Com licença?

1395
01:10:52,910 --> 01:10:54,910
Você fez biscoitos naquela coisa com amendoim

1396
01:10:54,910 --> 01:10:56,410
manteiga neles apenas alguns dias atrás.

1397
01:10:57,190 --> 01:10:59,170
Este pobre bastardo até toca

1398
01:10:59,170 --> 01:11:00,990
um maluco, a garganta dele vai fechar

1399
01:11:00,990 --> 01:11:01,950
apertado e...

1400
01:11:02,550 --> 01:11:03,350
Você entende.

1401
01:11:03,450 --> 01:11:04,070
Onde está a manteiga de amendoim?

1402
01:11:04,870 --> 01:11:05,910
Armário acima da pia.

1403
01:11:06,270 --> 01:11:06,810
Obrigado.

1404
01:11:08,050 --> 01:11:09,230
Sinto muito, Bobby.

1405
01:11:09,350 --> 01:11:12,090
Eu só...

1406
01:11:12,790 --> 01:11:13,690
Ei, tudo bem.

1407
01:11:16,900 --> 01:11:17,600
Tudo claro.

1408
01:11:18,220 --> 01:11:18,820
Obrigado.

1409
01:11:19,440 --> 01:11:20,540
Você é um bom irmão, Eric.

1410
01:11:21,700 --> 01:11:22,300
Verificação de nozes.

1411
01:11:22,440 --> 01:11:22,640
O que?

1412
01:11:24,020 --> 01:11:24,600
Vamos.

1413
01:11:27,520 --> 01:11:28,440
Foi bom.

1414
01:11:28,540 --> 01:11:29,380
Entendo.

1415
01:11:29,540 --> 01:11:30,080
Vamos.

1416
01:11:30,360 --> 01:11:30,620
Vamos.

1417
01:11:30,980 --> 01:11:32,300
Só vai piorar.

1418
01:11:33,280 --> 01:11:33,840
Caramba.

1419
01:11:34,160 --> 01:11:34,540
Espere.

1420
01:11:35,260 --> 01:11:36,560
Eu vou com você, mano.

1421
01:11:37,720 --> 01:11:39,020
Alguém tem que proteger você.

1422
01:11:46,930 --> 01:11:48,210
Papai está ligando novamente.

1423
01:11:49,230 --> 01:11:50,410
Diga a ele que acabamos de dar uma volta

1424
01:11:50,410 --> 01:11:50,730
com a mamãe.

1425
01:11:50,950 --> 01:11:52,050
Ele não vai acreditar nisso.

1426
01:11:52,190 --> 01:11:53,530
Pelo menos isso nos dará algum tempo.

1427
01:11:53,530 --> 01:11:54,930
Vá em frente.

1428
01:11:57,710 --> 01:11:59,190
A morte não nos leva a sua vontade morta.

1429
01:12:12,080 --> 01:12:13,620
Eu sempre os mantenho onde posso ver

1430
01:12:13,620 --> 01:12:13,860
eles.

1431
01:12:16,660 --> 01:12:18,340
Quero dizer, você poderia ter tido o verdadeiro

1432
01:12:18,340 --> 01:12:19,400
coisa, mas está tudo bem.

1433
01:12:19,480 --> 01:12:20,620
Nem todo mundo quer ser mãe.

1434
01:12:23,460 --> 01:12:24,480
É isso que você pensa?

1435
01:12:25,520 --> 01:12:26,720
Que eu não queria ser sua mãe?

1436
01:12:30,100 --> 01:12:32,440
Olha, fui criado por uma mulher que

1437
01:12:32,440 --> 01:12:34,740
me ensinou a ver a morte em todos os lugares.

1438
01:12:36,200 --> 01:12:37,620
Eu pensei que poderia deixar isso para trás,

1439
01:12:37,800 --> 01:12:39,220
mas então quando eu tive você e seu

1440
01:12:39,220 --> 01:12:41,580
irmão, tudo o que pude ver foram cem

1441
01:12:41,580 --> 01:12:44,220
diferentes maneiras pelas quais você e Charlie poderiam morrer.

1442
01:12:45,260 --> 01:12:46,880
Eu não queria que você saísse de casa.

1443
01:12:47,620 --> 01:12:49,440
Eu iria surtar com vocês

1444
01:12:49,440 --> 01:12:50,560
nada.

1445
01:12:52,220 --> 01:12:53,960
Um dia, olhei para seu rosto e

1446
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
Eu vi a mesma garotinha assustada que

1447
01:12:56,520 --> 01:12:58,220
Eu estava crescendo e sabia disso

1448
01:12:58,220 --> 01:12:59,880
se eu ficasse, eu iria arruinar o seu

1449
01:12:59,880 --> 01:13:00,140
vida.

1450
01:13:02,780 --> 01:13:04,280
Não tenho ideia se fiz o

1451
01:13:04,280 --> 01:13:04,640
coisa certa.

1452
01:13:06,280 --> 01:13:07,920
Mas estou aqui para ajudá-lo agora.

1453
01:13:32,510 --> 01:13:33,110
Tudo bem.

1454
01:13:34,210 --> 01:13:35,570
Estou bem atrás de você.

1455
01:13:47,020 --> 01:13:48,460
Ei, obrigado, G-Buddy.

1456
01:13:48,760 --> 01:13:49,300
Nós pegamos você.

1457
01:13:49,760 --> 01:13:50,880
A recepção é por aqui.

1458
01:13:56,390 --> 01:13:56,830
Oh.

1459
01:13:56,830 --> 01:13:57,210
Oi.

1460
01:13:59,030 --> 01:13:59,730
Hum...

1461
01:13:59,730 --> 01:14:03,170
Estamos procurando J.B. E quem são

1462
01:14:03,170 --> 01:14:03,410
você?

1463
01:14:04,110 --> 01:14:06,410
A recepção nos disse que poderíamos encontrar

1464
01:14:06,410 --> 01:14:06,830
ele aqui embaixo.

1465
01:14:06,870 --> 01:14:07,250
É você?

1466
01:14:07,510 --> 01:14:09,490
Esse seria eu.

1467
01:14:19,040 --> 01:14:21,260
William John Bloodworth.

1468
01:14:21,680 --> 01:14:24,700
Mas meus amigos me chamam de J.B.

1469
01:14:24,700 --> 01:14:26,620
estava esperando por você, Stephanie.

1470
01:14:27,360 --> 01:14:28,060
Charlie.

1471
01:14:28,540 --> 01:14:29,200
Darlene.

1472
01:14:29,680 --> 01:14:30,920
Mas não, Howard.

1473
01:14:31,120 --> 01:14:31,940
Não Júlia.

1474
01:14:32,940 --> 01:14:36,100
Então, qual de vocês é o próximo?

1475
01:14:40,850 --> 01:14:41,200
eu...

1476
01:14:41,370 --> 01:14:43,150
Fiquei triste ao ouvir sobre Iris.

1477
01:14:44,090 --> 01:14:45,890
Ela era uma mulher especial.

1478
01:14:46,770 --> 01:14:48,110
Como você a conheceu?

1479
01:14:49,050 --> 01:14:50,810
Ela salvou minha vida.

1480
01:14:51,370 --> 01:14:52,070
Quando?

1481
01:14:54,570 --> 01:14:56,330
No Skyview.

1482
01:15:01,060 --> 01:15:03,520
Minha mãe me trouxe com ela para trabalhar

1483
01:15:03,520 --> 01:15:04,180
naquela noite.

1484
01:15:04,180 --> 01:15:06,120
J.B., querido, eu te disse, você tem que

1485
01:15:06,120 --> 01:15:07,880
fique aí enquanto estou no palco.

1486
01:15:08,260 --> 01:15:09,940
Eu não deveria estar lá.

1487
01:15:10,100 --> 01:15:12,080
Exceto, é claro, para morrer.

1488
01:15:16,480 --> 01:15:17,360
Pare de jogar!

1489
01:15:17,760 --> 01:15:18,560
Pare de jogar!

1490
01:15:18,980 --> 01:15:20,720
Todo mundo precisa sair da pista de dança!

1491
01:15:21,380 --> 01:15:22,560
A aula está prestes a terminar!

1492
01:15:22,640 --> 01:15:24,060
Todo mundo precisa sair agora!

1493
01:15:24,200 --> 01:15:24,360
Espere!

1494
01:15:25,420 --> 01:15:25,860
Íris!

1495
01:15:36,580 --> 01:15:37,760
Você foi o último a morrer.

1496
01:15:37,880 --> 01:15:38,660
Você era o garotinho.

1497
01:15:40,720 --> 01:15:41,160
Correto.

1498
01:15:41,160 --> 01:15:44,000
Então, durante todo esse tempo, ela não estava...

1499
01:15:44,000 --> 01:15:46,220
Ela não estava apenas protegendo nossa família.

1500
01:15:46,320 --> 01:15:47,560
Ela estava protegendo você também.

1501
01:15:48,880 --> 01:15:50,940
Anos depois, ela me localizou.

1502
01:15:51,600 --> 01:15:53,080
Ajudou-me a ver a verdade.

1503
01:15:53,800 --> 01:15:55,320
Trocamos ideias.

1504
01:15:55,920 --> 01:15:57,720
Eu a ajudei a fortalecer sua cabana.

1505
01:15:58,560 --> 01:15:59,660
Nós nos tornamos amigos.

1506
01:16:00,440 --> 01:16:03,240
Eu até a ajudei a conseguir o melhor médico

1507
01:16:03,240 --> 01:16:05,860
cuidado que eu pudesse, considerando a condição dela.

1508
01:16:06,440 --> 01:16:08,740
Iris disse que você encontrou alguém que parou

1509
01:16:08,740 --> 01:16:09,540
morte e sobreviveu.

1510
01:16:09,540 --> 01:16:10,220
Sim.

1511
01:16:11,900 --> 01:16:13,880
E como fazemos isso?

1512
01:16:14,040 --> 01:16:15,860
Existem apenas duas maneiras.

1513
01:16:16,440 --> 01:16:18,700
Matando ou morrendo.

1514
01:16:19,580 --> 01:16:21,760
Se você tirar uma vida, você terá o

1515
01:16:21,760 --> 01:16:23,540
hora em que essa pessoa saiu.

1516
01:16:23,660 --> 01:16:24,000
O que?

1517
01:16:24,160 --> 01:16:24,420
Não.

1518
01:16:24,780 --> 01:16:26,320
Eu não vou matar ninguém.

1519
01:16:26,420 --> 01:16:27,860
Talvez devêssemos deixar o cara terminar.

1520
01:16:28,000 --> 01:16:30,980
Então, para realmente quebrar o ciclo, você tem

1521
01:16:30,980 --> 01:16:31,620
morrer.

1522
01:16:32,520 --> 01:16:33,740
O que isso significa?

1523
01:16:34,620 --> 01:16:38,320
Há muito tempo, uma jovem chamada

1524
01:16:38,320 --> 01:16:42,060
Kimberly Corman se viu na lista da morte, apenas

1525
01:16:42,060 --> 01:16:43,040
como você.

1526
01:16:43,700 --> 01:16:46,920
E quando finalmente chegou a sua vez, ela morreu.

1527
01:16:47,580 --> 01:16:48,300
Linha plana.

1528
01:16:48,680 --> 01:16:50,780
Mas o médico dela conseguiu trazê-la de volta,

1529
01:16:51,080 --> 01:16:53,560
e isso quebrou a corrente.

1530
01:16:54,060 --> 01:16:54,800
Tudo bem, então.

1531
01:16:54,840 --> 01:16:55,280
Faremos isso.

1532
01:16:55,360 --> 01:16:56,580
O que você está falando?

1533
01:16:57,700 --> 01:17:00,040
Por que Iris não tentou isso?

1534
01:17:00,320 --> 01:17:01,140
É arriscado.

1535
01:17:01,140 --> 01:17:04,599
E se você foder com a morte e perder,

1536
01:17:04,859 --> 01:17:08,020
as coisas podem ficar muito confusas.

1537
01:17:11,530 --> 01:17:12,550
Espere, espere.

1538
01:17:12,650 --> 01:17:13,030
Ok, espere.

1539
01:17:13,690 --> 01:17:15,630
Não, tem que haver outra maneira.

1540
01:17:16,069 --> 01:17:17,310
Por favor, você tem que nos ajudar.

1541
01:17:17,810 --> 01:17:19,869
Durante anos, as pessoas têm vindo até mim

1542
01:17:19,869 --> 01:17:20,490
para obter conselhos.

1543
01:17:21,950 --> 01:17:23,329
Bem, estou cansado.

1544
01:17:23,690 --> 01:17:25,270
Eu terminei com tudo isso.

1545
01:17:25,730 --> 01:17:27,710
E agora estou doente como Iris.

1546
01:17:27,870 --> 01:17:29,770
Não há como correr desta vez.

1547
01:17:29,770 --> 01:17:33,430
O fato é que todos vocês vão morrer.

1548
01:17:34,190 --> 01:17:37,110
E depois disso, eu também irei.

1549
01:17:40,790 --> 01:17:43,650
Agora que meu velho amigo se foi, estou

1550
01:17:43,650 --> 01:17:44,170
se aposentando.

1551
01:17:44,390 --> 01:17:45,050
E daí?

1552
01:17:45,130 --> 01:17:46,290
Você vai nos deixar aqui?

1553
01:17:46,650 --> 01:17:47,370
Precisamos da sua ajuda.

1554
01:17:47,390 --> 01:17:47,890
Onde você está indo?

1555
01:17:47,950 --> 01:17:51,790
Pretendo aproveitar o tempo que tenho

1556
01:17:51,790 --> 01:17:52,250
esquerda.

1557
01:17:52,790 --> 01:17:55,890
E sugiro que você faça o mesmo.

1558
01:17:56,650 --> 01:17:57,990
A vida é preciosa.

1559
01:17:59,630 --> 01:18:02,170
Aproveite cada segundo.

1560
01:18:03,050 --> 01:18:04,570
Você nunca sabe quando.

1561
01:18:10,460 --> 01:18:11,460
Boa sorte.

1562
01:18:17,580 --> 01:18:18,560
Isso é fantástico.

1563
01:18:19,580 --> 01:18:20,300
Não.

1564
01:18:21,360 --> 01:18:23,440
Não, não pode ser isso.

1565
01:18:23,660 --> 01:18:23,760
Não.

1566
01:18:24,180 --> 01:18:27,360
Tem que haver algo aqui.

1567
01:18:27,440 --> 01:18:29,020
Tem que haver outra resposta.

1568
01:18:29,220 --> 01:18:29,480
Estefa.

1569
01:18:30,180 --> 01:18:32,720
Steph, ele nos deu uma resposta.

1570
01:18:33,760 --> 01:18:34,560
Bobby tem que morrer.

1571
01:18:35,220 --> 01:18:35,620
Érico!

1572
01:18:36,340 --> 01:18:37,620
Você está louco?

1573
01:18:37,680 --> 01:18:38,480
Não vamos matar Bobby.

1574
01:18:38,700 --> 01:18:39,000
Ei, ei, ei.

1575
01:18:39,060 --> 01:18:40,420
Eu sou o único cara que acabou de ouvir

1576
01:18:40,420 --> 01:18:40,940
para aquele cara?

1577
01:18:41,480 --> 01:18:42,420
Só há um caminho.

1578
01:18:42,480 --> 01:18:44,880
Matamos o Bobby, ressuscitamo-lo e depois,

1579
01:18:44,900 --> 01:18:46,540
boom, vocês estão todos fora da lista da morte.

1580
01:18:46,680 --> 01:18:47,080
Parabéns.

1581
01:18:47,340 --> 01:18:48,980
Tem que haver algo mais, certo?

1582
01:18:49,020 --> 01:18:50,480
Quero dizer, tem que haver outra solução,

1583
01:18:50,660 --> 01:18:51,220
certo, Steph?

1584
01:18:52,620 --> 01:18:52,840
Não.

1585
01:18:54,400 --> 01:18:56,980
Não, não há mais nada que possamos fazer, ok?

1586
01:18:57,060 --> 01:18:57,560
Acabou.

1587
01:18:57,940 --> 01:18:58,680
Terminaremos.

1588
01:18:59,180 --> 01:19:01,460
Stephen, me escute.

1589
01:19:01,960 --> 01:19:03,300
Você tem que confiar em mim nisso, ok?

1590
01:19:03,300 --> 01:19:04,640
Ela está desistindo de você.

1591
01:19:04,740 --> 01:19:05,940
Eu não vou.

1592
01:19:06,280 --> 01:19:08,340
Olha, Iris encontrou uma maneira de conter a morte

1593
01:19:08,340 --> 01:19:09,300
desligado por décadas.

1594
01:19:11,900 --> 01:19:12,720
Nós também.

1595
01:19:12,940 --> 01:19:13,880
Eu confio naquele cara.

1596
01:19:14,140 --> 01:19:15,040
Você confia naquele cara?

1597
01:19:15,160 --> 01:19:15,680
Ele era engraçado.

1598
01:19:15,680 --> 01:19:16,420
Isso simplesmente foi lá.

1599
01:19:16,540 --> 01:19:18,560
Ele era estranhamente carismático, e você sabe

1600
01:19:18,560 --> 01:19:19,600
isso tão bem quanto eu.

1601
01:19:33,000 --> 01:19:33,400
Uh...

1602
01:19:33,400 --> 01:19:35,260
Eric e Bobby se foram.

1603
01:19:36,440 --> 01:19:36,800
Merda.

1604
01:19:37,480 --> 01:19:37,880
Merda!

1605
01:19:39,520 --> 01:19:40,700
Eu não acho que gosto disso.

1606
01:19:40,840 --> 01:19:42,340
Ei, cara, estamos em um hospital.

1607
01:19:42,340 --> 01:19:42,780
Lembrar?

1608
01:19:43,020 --> 01:19:43,780
Há médicos por toda parte.

1609
01:19:44,060 --> 01:19:46,100
Nós matamos você, eles te trazem de volta.

1610
01:19:46,380 --> 01:19:47,140
Todos estão seguros.

1611
01:19:47,800 --> 01:19:48,540
Somos heróis.

1612
01:19:48,740 --> 01:19:50,500
Isso é literalmente o oposto de me manter

1613
01:19:50,500 --> 01:19:50,600
seguro.

1614
01:19:50,600 --> 01:19:52,160
Qual é a alternativa, hein?

1615
01:19:53,040 --> 01:19:54,280
Você quer matar alguém e pegar o

1616
01:19:54,280 --> 01:19:55,080
tempo que lhes resta?

1617
01:19:56,180 --> 01:19:56,580
Como?

1618
01:19:56,820 --> 01:19:57,960
Como você saberia quantos anos

1619
01:19:57,960 --> 01:19:58,360
eles têm?

1620
01:20:06,060 --> 01:20:06,460
Não.

1621
01:20:06,620 --> 01:20:06,900
Não.

1622
01:20:07,100 --> 01:20:07,320
Não.

1623
01:20:07,620 --> 01:20:11,400
Bem, quero dizer, não.

1624
01:20:11,520 --> 01:20:11,780
Não.

1625
01:20:12,000 --> 01:20:12,440
Claro que não.

1626
01:20:12,520 --> 01:20:12,840
Claro que não.

1627
01:20:12,860 --> 01:20:13,500
Nós faríamos isso, certo?

1628
01:20:13,500 --> 01:20:14,340
Não, nunca faríamos.

1629
01:20:14,500 --> 01:20:15,380
Não toque nesses bebês.

1630
01:20:15,380 --> 01:20:17,380
Olha, resultado final...

1631
01:20:18,240 --> 01:20:19,260
Flatlining é sua melhor opção.

1632
01:20:20,540 --> 01:20:21,500
O que você tem a perder?

1633
01:20:26,180 --> 01:20:27,020
Ok, tudo bem.

1634
01:20:27,100 --> 01:20:29,060
Como faríamos isso?

1635
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
Bem, veja, tive uma ideia.

1636
01:20:32,340 --> 01:20:33,540
Mas é um pouco maluco.

1637
01:20:39,780 --> 01:20:41,280
Sua alergia é mortal, certo?

1638
01:20:43,060 --> 01:20:43,440
Sim.

1639
01:20:47,080 --> 01:20:47,460
Bem...

1640
01:20:50,820 --> 01:20:52,100
Ah, ei, cara, espere.

1641
01:20:52,860 --> 01:20:53,720
Não, olhe, tudo bem?

1642
01:20:53,720 --> 01:20:55,160
Se eu vou sair, não vai ser

1643
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
naqueles...

1644
01:20:56,120 --> 01:20:56,380
O que é isso?

1645
01:20:56,740 --> 01:20:58,180
Vadias insultadas, certo?

1646
01:20:59,460 --> 01:21:00,100
Dê-me isso.

1647
01:21:02,760 --> 01:21:03,480
Boa escolha.

1648
01:21:13,410 --> 01:21:15,110
Ah, você deve estar brincando comigo.

1649
01:21:15,110 --> 01:21:15,650
Vamos.

1650
01:21:16,270 --> 01:21:16,490
Ei.

1651
01:21:17,050 --> 01:21:17,630
Tudo bem.

1652
01:21:17,790 --> 01:21:18,310
Vamos.

1653
01:21:18,510 --> 01:21:20,230
Você sabe, talvez isso seja um sinal, então

1654
01:21:20,230 --> 01:21:20,630
podemos apenas...

1655
01:21:22,230 --> 01:21:22,630
Ah.

1656
01:21:22,830 --> 01:21:23,130
OK.

1657
01:21:23,130 --> 01:21:25,530
Ei, cara, talvez possamos simplesmente sair agora.

1658
01:21:25,790 --> 01:21:26,810
Eu não vou desistir.

1659
01:21:31,770 --> 01:21:32,790
Você pode ajudar?

1660
01:21:33,150 --> 01:21:33,610
Está tudo bem.

1661
01:21:33,690 --> 01:21:34,290
Nós trabalhamos aqui.

1662
01:21:35,350 --> 01:21:35,750
Manutenção.

1663
01:21:35,870 --> 01:21:36,330
Está tudo bem.

1664
01:21:36,410 --> 01:21:37,510
Coloque seus fones de ouvido novamente.

1665
01:21:37,730 --> 01:21:38,610
Cara, vai cair.

1666
01:21:38,910 --> 01:21:39,670
Vai cair.

1667
01:21:41,770 --> 01:21:42,570
Está caindo.

1668
01:21:42,730 --> 01:21:43,250
Tire isso.

1669
01:21:43,430 --> 01:21:44,030
Espere.

1670
01:21:44,190 --> 01:21:44,870
Vai cair.

1671
01:21:51,010 --> 01:21:51,810
Trabalho fácil.

1672
01:21:54,250 --> 01:21:54,890
E agora?

1673
01:21:56,170 --> 01:21:56,690
Venha comigo.

1674
01:21:56,770 --> 01:21:57,190
Venha comigo.

1675
01:22:00,410 --> 01:22:00,770
É...

1676
01:22:01,830 --> 01:22:02,650
Ei, espere aqui.

1677
01:22:02,790 --> 01:22:03,370
Eu preciso pegar alguma coisa.

1678
01:22:04,670 --> 01:22:04,970
O que?

1679
01:22:05,090 --> 01:22:05,850
Não se mova.

1680
01:22:06,450 --> 01:22:07,430
O que você está falando?

1681
01:22:54,870 --> 01:22:55,590
Não, isso é...

1682
01:22:55,590 --> 01:22:56,450
Isso é legal.

1683
01:22:56,850 --> 01:22:57,550
Procurei nos banheiros.

1684
01:22:58,270 --> 01:22:58,830
Eles não estavam no trailer?

1685
01:22:59,150 --> 01:22:59,450
Não.

1686
01:22:59,930 --> 01:23:01,170
Olha, se Eric estava tentando matar Bobby,

1687
01:23:01,250 --> 01:23:01,990
onde eles estariam?

1688
01:23:02,150 --> 01:23:03,750
Eu não sei, mas há um milhão de maneiras

1689
01:23:03,750 --> 01:23:04,470
morrer em um hospital.

1690
01:23:04,810 --> 01:23:05,390
Posso ajudar?

1691
01:23:06,230 --> 01:23:06,870
Com licença?

1692
01:23:07,870 --> 01:23:10,130
Não, uh, só vim ver minha avó.

1693
01:23:11,630 --> 01:23:12,630
Olá, Gladys.

1694
01:23:12,770 --> 01:23:13,150
Aqui.

1695
01:23:14,950 --> 01:23:16,210
Lindo dia hoje.

1696
01:23:16,790 --> 01:23:17,930
Ainda tem muito tempo?

1697
01:23:21,170 --> 01:23:22,270
Eu penso que sim.

1698
01:23:23,010 --> 01:23:26,190
Todos os pertences metálicos e dispositivos que possam interagir

1699
01:23:26,190 --> 01:23:27,890
com o poderoso ímã da ressonância magnética.

1700
01:23:30,350 --> 01:23:32,510
Ei, cara, Charlie está tentando ligar.

1701
01:23:32,510 --> 01:23:32,970
Eu não me importo com isso.

1702
01:23:33,530 --> 01:23:34,030
Ok, vamos lá.

1703
01:23:34,110 --> 01:23:34,430
Sente-se.

1704
01:23:34,690 --> 01:23:35,390
Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se.

1705
01:23:35,390 --> 01:23:35,670
Que diabos?

1706
01:23:35,810 --> 01:23:36,270
Não.

1707
01:23:36,450 --> 01:23:37,070
Sente-se nisso.

1708
01:23:37,130 --> 01:23:38,070
Eu tenho uma ótima ideia.

1709
01:23:38,070 --> 01:23:38,410
OK.

1710
01:23:38,570 --> 01:23:39,970
Há um pronto-socorro no fim do corredor, então

1711
01:23:39,970 --> 01:23:41,210
assim que você estabilizar, boom.

1712
01:23:41,310 --> 01:23:42,310
Vou derrubar você, cara.

1713
01:23:42,350 --> 01:23:43,270
Eles vão trazer você de volta.

1714
01:23:43,690 --> 01:23:44,390
Ei, onde está sua EpiPen?

1715
01:23:45,370 --> 01:23:46,490
Uh, está bem aqui.

1716
01:23:46,530 --> 01:23:46,910
Dê para mim.

1717
01:23:47,810 --> 01:23:48,130
Por que?

1718
01:23:50,670 --> 01:23:51,390
O que é aquilo?

1719
01:23:51,570 --> 01:23:51,710
Cara.

1720
01:23:51,810 --> 01:23:52,070
Dê.

1721
01:23:52,250 --> 01:23:52,650
Dê.

1722
01:23:52,870 --> 01:23:53,510
Cara, ouça.

1723
01:23:54,010 --> 01:23:55,050
A idéia é que você tem que

1724
01:23:55,050 --> 01:23:55,390
morrer.

1725
01:23:55,870 --> 01:23:56,110
Lembrar?

1726
01:23:56,290 --> 01:23:57,290
Isso mantém você vivo.

1727
01:23:57,310 --> 01:23:57,770
Agora sente-se.

1728
01:23:59,530 --> 01:24:00,430
Cara, precisamos nos apressar.

1729
01:24:00,510 --> 01:24:00,990
Vamos, vá.

1730
01:24:01,130 --> 01:24:01,310
Tudo bem.

1731
01:24:02,730 --> 01:24:03,510
Tudo bem, coma.

1732
01:24:05,110 --> 01:24:05,710
Ei, cara.

1733
01:24:05,710 --> 01:24:12,970
O plano é ótimo, mas, você sabe, se

1734
01:24:12,970 --> 01:24:13,650
não dá certo...

1735
01:24:13,650 --> 01:24:14,950
Vai funcionar, Bobby.

1736
01:24:15,190 --> 01:24:15,450
Sim.

1737
01:24:16,430 --> 01:24:18,670
Sim, mas, você sabe, só por precaução, e

1738
01:24:18,670 --> 01:24:20,550
eu morri de verdade...

1739
01:24:23,410 --> 01:24:26,190
Você poderia apenas, hum...

1740
01:24:26,190 --> 01:24:27,930
Você vai cuidar do Paco?

1741
01:24:28,910 --> 01:24:29,990
Sim, sim, claro.

1742
01:24:30,170 --> 01:24:30,650
Eu cuidarei dele.

1743
01:24:30,650 --> 01:24:31,010
Cara, só estou dizendo.

1744
01:24:31,130 --> 01:24:32,590
Quero dizer, as tartarugas vivem para ser como

1745
01:24:32,590 --> 01:24:34,030
100 anos e...

1746
01:24:34,030 --> 01:24:34,650
Não vou perder tempo para compromisso.

1747
01:24:34,650 --> 01:24:35,110
Olhe para mim.

1748
01:24:35,310 --> 01:24:35,810
Olhe para mim.

1749
01:24:36,770 --> 01:24:38,330
Irmão, não vou cuidar do Paco

1750
01:24:38,330 --> 01:24:40,010
porque você vai ficar bem.

1751
01:24:40,230 --> 01:24:41,810
Eu e você, vamos consertar

1752
01:24:41,810 --> 01:24:43,890
coisas para todos agora.

1753
01:24:50,890 --> 01:24:51,910
Eu prometo a você, não vou deixar você

1754
01:24:51,910 --> 01:24:52,190
morrer.

1755
01:24:54,430 --> 01:24:55,790
Tecnicamente, vou deixar você morrer, mas então

1756
01:24:55,790 --> 01:24:56,330
Eu vou trazer você de volta.

1757
01:24:56,350 --> 01:24:57,450
Cara, não é engraçado.

1758
01:24:57,730 --> 01:24:58,430
Estou apenas brincando com você.

1759
01:24:59,830 --> 01:25:00,230
Vamos.

1760
01:25:01,810 --> 01:25:02,710
Você conseguiu isso.

1761
01:25:32,860 --> 01:25:33,640
Oh meu Deus.

1762
01:25:34,440 --> 01:25:34,800
O que?

1763
01:25:36,980 --> 01:25:37,720
É muito bom.

1764
01:25:37,720 --> 01:25:38,780
É muito bom, eu sei.

1765
01:25:38,900 --> 01:25:41,060
Então, o que, ok, além de bom, o que são

1766
01:25:41,060 --> 01:25:41,340
você está sentindo?

1767
01:25:45,090 --> 01:25:45,410
Nada.

1768
01:25:46,390 --> 01:25:47,470
Você deve estar brincando comigo.

1769
01:25:47,510 --> 01:25:48,870
O quê, você está me dizendo que não é mais alérgico?

1770
01:25:49,030 --> 01:25:49,670
Eu não sei, cara.

1771
01:25:49,730 --> 01:25:50,370
Isso é simplesmente perfeito.

1772
01:25:50,870 --> 01:25:51,770
Meu cabelo cresceu com isso.

1773
01:25:52,010 --> 01:25:53,050
O que surgiu disso?

1774
01:25:53,410 --> 01:25:53,730
Porra.

1775
01:25:54,590 --> 01:25:56,130
Você sabe, eu não tenho um plano B

1776
01:25:56,130 --> 01:25:56,670
exatamente.

1777
01:26:01,530 --> 01:26:02,190
Ei, você está fazendo isso.

1778
01:26:02,250 --> 01:26:03,190
Sim, sim, sim, você está fazendo isso.

1779
01:26:03,550 --> 01:26:04,390
Bobby, você está fazendo isso.

1780
01:26:05,530 --> 01:26:06,610
Ei, estou aqui com você.

1781
01:26:07,310 --> 01:26:07,950
Estou aqui com você.

1782
01:26:08,730 --> 01:26:10,290
Ei, ei, não posso te dar isso.

1783
01:26:10,430 --> 01:26:10,590
Ei.

1784
01:26:11,290 --> 01:26:12,130
Bobby, Bobby.

1785
01:26:12,470 --> 01:26:12,670
Ei.

1786
01:26:13,330 --> 01:26:13,690
Ei.

1787
01:26:14,530 --> 01:26:14,890
Por favor.

1788
01:26:15,990 --> 01:26:17,510
Bobby, isto tudo faz parte do plano.

1789
01:26:17,650 --> 01:26:18,410
Apenas acalme-se.

1790
01:26:19,890 --> 01:26:21,090
Bobby, na cadeira de rodas.

1791
01:26:25,240 --> 01:26:26,180
Tente ligar para eles novamente.

1792
01:26:28,780 --> 01:26:30,160
Esta é a única maneira que podemos fazer

1793
01:26:30,160 --> 01:26:30,300
isso.

1794
01:26:41,460 --> 01:26:42,340
Não!

1795
01:26:43,760 --> 01:26:44,180
Não!

1796
01:26:45,760 --> 01:26:46,900
Não!

1797
01:26:47,980 --> 01:26:48,300
Porra!

1798
01:27:12,690 --> 01:27:13,190
Correr!

1799
01:28:14,130 --> 01:28:16,710
Oh meu Deus.

1800
01:28:17,190 --> 01:28:17,930
Você está bem?

1801
01:28:18,670 --> 01:28:19,310
Sim.

1802
01:28:23,170 --> 01:28:23,350
Não!

1803
01:28:50,700 --> 01:28:53,400
Por que Eric está morto se ele não é parente

1804
01:28:53,400 --> 01:28:53,820
para Íris?

1805
01:29:00,040 --> 01:29:02,180
Quando você fode com a morte, as coisas ficam complicadas.

1806
01:29:07,120 --> 01:29:08,500
Temos que sair daqui.

1807
01:29:10,540 --> 01:29:11,660
Não é seguro.

1808
01:29:13,260 --> 01:29:14,200
Então vá para onde?

1809
01:29:15,880 --> 01:29:17,100
Nenhum lugar é seguro.

1810
01:29:19,660 --> 01:29:20,840
Exceto a cabana de Iris.

1811
01:29:24,060 --> 01:29:26,000
Ela foi capaz de sobreviver lá por décadas.

1812
01:29:26,800 --> 01:29:28,500
E então ela teve seu rosto estourado.

1813
01:29:28,600 --> 01:29:30,360
Ela só morreu porque saiu da cabana.

1814
01:29:31,640 --> 01:29:34,220
Lá fora é perigoso, mas dentro é o mais seguro

1815
01:29:34,220 --> 01:29:35,120
lugar que existe.

1816
01:29:37,300 --> 01:29:38,080
Você tem razão.

1817
01:29:39,300 --> 01:29:41,460
É o único lugar onde temos algum

1818
01:29:41,460 --> 01:29:41,940
vantagem.

1819
01:29:43,820 --> 01:29:46,080
Então nós apenas nos trancamos em uma cabana

1820
01:29:46,080 --> 01:29:46,700
para sempre?

1821
01:29:51,780 --> 01:29:52,600
Você não.

1822
01:29:55,020 --> 01:29:55,560
Meu.

1823
01:29:57,180 --> 01:29:58,400
Mãe, você não pode ir embora.

1824
01:29:58,460 --> 01:29:59,515
Acabamos de trazer você de volta.

1825
01:30:00,350 --> 01:30:03,330
Se alguém vai morar naquela cabana, sou eu.

1826
01:30:03,930 --> 01:30:05,673
E enquanto eu estiver vivo,

1827
01:30:06,797 --> 01:30:07,930
a morte não pode tocar em você.

1828
01:30:08,650 --> 01:30:09,670
-Mãe.
-Deixe-me fazer isso.

1829
01:30:09,770 --> 01:30:11,592
Ele nunca deixará você chegar lá sozinho.

1830
01:30:12,050 --> 01:30:13,470
Mas posso vê-lo chegando.

1831
01:30:14,630 --> 01:30:16,230
Temos que fazer isso juntos.

1832
01:30:21,560 --> 01:30:22,060
OK.

1833
01:30:24,300 --> 01:30:24,800
OK.

1834
01:30:33,970 --> 01:30:34,710
Vamos.

1835
01:30:57,970 --> 01:30:58,970
Você deveria dirigir.

1836
01:30:59,370 --> 01:30:59,770
Sim.

1837
01:31:56,480 --> 01:32:03,090
Puta merda.

1838
01:32:04,990 --> 01:32:06,010
Olhe para este lugar.

1839
01:32:11,820 --> 01:32:13,940
Será impossível passar por isso

1840
01:32:13,940 --> 01:32:14,160
portão.

1841
01:32:34,140 --> 01:32:35,300
Ele está prestes a fazer um movimento.

1842
01:32:36,420 --> 01:32:37,540
Eu não sei o que é.

1843
01:32:38,240 --> 01:32:39,380
Precisamos levar você para dentro agora.

1844
01:32:42,080 --> 01:32:42,500
Espere.

1845
01:32:43,120 --> 01:32:43,700
Espere, o que?

1846
01:33:18,290 --> 01:33:21,510
Ok, vamos entrar.

1847
01:33:23,090 --> 01:33:24,150
Merda.

1848
01:33:28,150 --> 01:33:28,670
O que?

1849
01:33:30,090 --> 01:33:36,380
Eu posso ajudar.

1850
01:33:36,580 --> 01:33:38,080
Não espere por mim.

1851
01:33:38,340 --> 01:33:38,860
Apenas entre.

1852
01:33:39,020 --> 01:33:40,840
Steph, se você entrar, estarei seguro.

1853
01:33:41,360 --> 01:33:41,580
Ir.

1854
01:33:42,080 --> 01:33:42,400
OK.

1855
01:33:42,680 --> 01:33:43,000
Vamos.

1856
01:34:35,170 --> 01:34:35,690
Mãe?

1857
01:34:43,400 --> 01:34:43,920
Mãe!

1858
01:35:29,760 --> 01:35:30,280
Mãe?

1859
01:35:32,400 --> 01:35:33,960
Não se preocupe comigo.

1860
01:35:34,820 --> 01:35:35,960
Vá salvar sua irmã.

1861
01:35:38,760 --> 01:35:40,420
Eu vou permanecer vivo enquanto-

1862
01:37:12,120 --> 01:37:13,880
Oh meu Deus.

1863
01:37:14,280 --> 01:37:15,020
Você está bem?

1864
01:37:17,480 --> 01:37:18,120
Apenas respire.

1865
01:37:18,700 --> 01:37:19,140
Respirar.

1866
01:37:19,720 --> 01:37:20,100
Respirar.

1867
01:37:24,300 --> 01:37:26,480
Charlie, o que aconteceu?

1868
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Você está bem.

1869
01:37:30,820 --> 01:37:33,460
Você morreu e eu te trouxe de volta.

1870
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
Você me trouxe de volta.

1871
01:37:41,000 --> 01:37:42,300
Estamos seguros agora.

1872
01:37:50,940 --> 01:37:51,740
Mãe?

1873
01:37:54,640 --> 01:37:55,060
Não.

1874
01:37:55,940 --> 01:37:56,200
Não.

1875
01:37:57,360 --> 01:37:58,440
Ela nos salvou.

1876
01:38:15,640 --> 01:38:16,580
Vamos para casa.

1877
01:38:59,080 --> 01:39:00,140
Tudo bem, estou pronto.

1878
01:39:03,500 --> 01:39:04,680
Bem, aí está ele.

1879
01:39:04,740 --> 01:39:05,200
Uau.

1880
01:39:05,340 --> 01:39:06,180
Ok, Charlie.

1881
01:39:07,080 --> 01:39:08,120
Tudo bem, dê-nos uma volta.

1882
01:39:08,480 --> 01:39:08,760
Hum-hmm.

1883
01:39:10,480 --> 01:39:10,960
Oh.

1884
01:39:11,440 --> 01:39:11,880
Hum-hmm.

1885
01:39:12,580 --> 01:39:13,600
Você parece muito bem.

1886
01:39:14,840 --> 01:39:15,540
Eu tenho um ótimo estilista.

1887
01:39:16,480 --> 01:39:18,300
Vamos, vamos nos atrasar.

1888
01:39:26,580 --> 01:39:27,260
Onde está Jenny?

1889
01:39:28,980 --> 01:39:30,900
Acho que ela ainda está lá dentro se preparando.

1890
01:39:32,240 --> 01:39:33,420
Aqui, deixe-me consertar isso.

1891
01:39:35,640 --> 01:39:37,140
Estou muito feliz 
você poderia estar aqui por

1892
01:39:37,140 --> 01:39:37,380
isso.

1893
01:39:38,780 --> 01:39:39,320
Eu também.

1894
01:39:41,360 --> 01:39:41,840
Oh.

1895
01:39:42,820 --> 01:39:43,340
Você está bem?

1896
01:39:45,140 --> 01:39:45,560
Sim.

1897
01:39:53,780 --> 01:39:55,580
Posso comer um biscoito, por favor?

1898
01:40:28,380 --> 01:40:28,800
Charlie.

1899
01:40:30,320 --> 01:40:31,200
Olha, é afiado.

1900
01:40:31,360 --> 01:40:31,740
Obrigado.

1901
01:40:32,080 --> 01:40:33,460
Estefa, 
Quero que você conheça o pai de Jenny,

1902
01:40:33,540 --> 01:40:34,040
...Dr. Reddick.

1903
01:40:34,300 --> 01:40:34,520
Ei.

1904
01:40:34,660 --> 01:40:34,820
Oi.

1905
01:40:35,040 --> 01:40:35,680
Prazer em conhecê-lo.

1906
01:40:35,980 --> 01:40:36,340
Você também.

1907
01:40:37,080 --> 01:40:38,300
Nós simplesmente adoramos Charlie.

1908
01:40:38,800 --> 01:40:40,420
E eu entendo que ele está 
bastante o salva-vidas.

1909
01:40:40,720 --> 01:40:42,020
Ah, sim, você ouviu falar sobre isso.

1910
01:40:42,500 --> 01:40:44,480
Ele, ah, 
me trouxe de volta dos mortos.

1911
01:40:48,100 --> 01:40:48,620
Hum?

1912
01:40:49,720 --> 01:40:50,240
Sim.

1913
01:40:51,400 --> 01:40:51,920
O que?

1914
01:40:52,100 --> 01:40:53,420
Bem, tecnicamente, 
você não estava morto.

1915
01:40:55,520 --> 01:40:56,040
O que?

1916
01:40:56,600 --> 01:40:58,800
Quero dizer, se você fosse 
inconsciente e Charlie

1917
01:40:58,800 --> 01:41:00,620
fiz você respirar de novo, 
então seu coração não

1918
01:41:00,620 --> 01:41:00,940
pare.

1919
01:41:02,140 --> 01:41:03,700
Mas independentemente disso, muito bem, Charlie.

1920
01:41:05,040 --> 01:41:06,120
Então ela não estava morta?

1921
01:41:06,680 --> 01:41:07,100
Exatamente.

1922
01:41:11,240 --> 01:41:12,920
Ela teve sorte de Charlie estar lá.

1923
01:41:13,400 --> 01:41:15,400
Sim, 
tudo acontece por uma razão.

1924
01:41:15,520 --> 01:41:15,820
Jenny!

1925
01:41:21,580 --> 01:41:23,420
Querida, 
você parece um milhão de dólares.

1926
01:41:52,240 --> 01:41:53,240
Oh meu Deus, isso foi por pouco.

1927
01:41:53,320 --> 01:41:53,580
Você está bem?

1928
01:41:54,180 --> 01:41:55,135
-Sim.
-Oh.